1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Puoi concentrarti?

4
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
-Farmaco!
- Mi sono avvicinato.

5
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
Certo, il gioco è finito.
Per spendere i soldi.

6
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Quindi, spendi i soldi.

7
00:01:30,720 --> 00:01:34,000
Giusto, smettila di parlare.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Quindi eccolo qui.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,760
Potremmo darti più possibilità.

10
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Ma il tuo amico ha finito.

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
Topamos giocherà un'altra partita. Noi
non mi piace vincere senza una sfida.

12
00:01:46,920 --> 00:01:49,800
Apetta un minuto. Lo farò
trovare un altro partner.

13
00:01:50,040 --> 00:01:52,080
Possiamo giocare un'ultima partita.

14
00:01:52,320 --> 00:01:53,400
Il doppio o niente?

15
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
Ascolta, i soldi sono tuoi.

16
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Personale, qualcuno vuole giocare?

17
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
Signore. Sì, il Signore lo è
lì. Com'è il tuo nome?

18
00:02:06,120 --> 00:02:09,200
Il mio nome è Mokhtar. Ma
tutti mi chiamano Momo.

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,360
-Sa giocare a bocce, signor Momo?
-Solo Momo, per favore.

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Giusto, ma lo sa
come si gioca a bocce?

21
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
- Bocce?
-SÌ.

22
00:02:15,920 --> 00:02:19,240
Giusto. So giocare
bocce. È difficile.

23
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
No, è facile. Solo
prendi la palla e gioca.

24
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
Basta, non è vero?

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Giusto.

26
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
Scommetto mille euro.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Cosa dirmi?

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Ascolta, i soldi sono tuoi.
Topamos. Mille euro.

29
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Nessun problema.

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Ottimo. Lo farò
spiegargli il trasloco.

31
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
Sai di cosa si tratta nel gioco?

32
00:02:55,080 --> 00:02:57,000
Lancia la palla e
prova a spingere la palla,

33
00:02:57,120 --> 00:03:01,080
il pellet giallo,
così vicino alle nostre palle.

34
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
-Tentativo.
-È difficile.

35
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
-Scommetto che lo farà
andare storto. Anch'io.

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
-Ho giocato, vero?
-Perfetto.

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
Ehi, è stato perfetto!

38
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Grazie.

39
00:03:25,200 --> 00:03:26,840
Vieni qui.

40
00:03:28,720 --> 00:03:31,680
Prendere. Grazie per l'aiuto.

41
00:03:32,520 --> 00:03:35,960
Dovrebbe continuare a giocare a bocce.

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
Non lo è?

43
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
Grazie mille.

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
Vattene da qui.

45
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Andare via!

46
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
Siamo finiti con loro!

47
00:04:31,280 --> 00:04:33,680
Questo mi dice? Lo è
una bella truffa, vero?

48
00:04:33,800 --> 00:04:34,880
Non male.

49
00:04:35,000 --> 00:04:36,960
Dividiamo 1500 euro
i tre. Non è molto.

50
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Daino il doppio di quello che abbiamo
guadagnare in una settimana a Montpellier.

51
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
"Non molto".

52
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
Non esagerare con l'accento. Esso
sembra che stiano prendendo in giro gli arabi.

53
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Zeze, se bevi più pastis, lo farò
lo farò entrare in casa.

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
Pensi che sia facile fingere?
che sei ubriaco quando sei sobrio?

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,360
Non calpestare la linea,
quando giocare la palla.

56
00:04:53,480 --> 00:04:55,800
Io e la mia famiglia abbiamo fatto un passo
in fila, uno alla volta.

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
È passato così tanto tempo.

58
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Sei alla grande, oggi.

59
00:05:11,840 --> 00:05:14,640
-Puoi camminare presto?
-Aspettare.

60
00:05:14,760 --> 00:05:16,080
Sta pensando.

61
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
Nessuno lo direbbe
che sanno pensare.

62
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
"Essi"? "Loro" chi?

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Sta parlando di
i grandi atleti.

64
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
Che diavolo era quello?

65
00:05:27,440 --> 00:05:31,520
Questo accade, quando pensi.
Andiamo, ragazzi, spendiamo i soldi.

66
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Bocce è uno di
i pilastri del nostro Paese.

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
In Francia lo sono tutti
nati con le palle in mano.

68
00:05:38,440 --> 00:05:39,920
Non dovremmo provare vergogna.

69
00:05:40,040 --> 00:05:44,480
Vediamo le ciotole associate
con il passato, no?

70
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
-Perché è così?
-È colpa della federazione.

71
00:05:47,520 --> 00:05:51,280
E il signor Cabanel, presidente di
la Federazione francese di bocce,

72
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
è ancora un giocatore chiave?

73
00:05:53,520 --> 00:05:55,720
Non sono qui per
criticare il signor Cabanel.

74
00:05:55,840 --> 00:05:58,680
Mandagli i miei saluti.
È un uomo molto rispettabile.

75
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Spero che ti piaccia
pensionamento. Se lo merita.

76
00:06:01,400 --> 00:06:02,440
Vuoi che vada in pensione?

77
00:06:02,560 --> 00:06:03,680
Ecco qui.

78
00:06:03,800 --> 00:06:07,400
Se vuoi andare avanti, tu
deve lavorare con persone più giovani.

79
00:06:07,520 --> 00:06:10,520
Non voglio che nessuno lo faccia
andare in pensione. Vedo cosa sta succedendo...

80
00:06:10,640 --> 00:06:14,080
Jacky! Momo! Dobbiamo andare!
Le strisce faranno cigolare la macchina!

81
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Li conosci tutti?
altro? Cosa sta succedendo?

82
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Andiamo, Momo. Non restare qui!

83
00:06:21,120 --> 00:06:25,160
Vogliamo vedere le nonne
gorduchos, ubriaconi, cappello da sole,

84
00:06:25,280 --> 00:06:27,160
che pensano solo a prendere
pisolini sotto un albero?

85
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
Vai a fanculo!

86
00:06:37,920 --> 00:06:40,520
Subrip: Pix Sync di DanDee

87
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Ventimila euro!

88
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Dev'essere un messaggio per te, Jacky.

89
00:06:48,840 --> 00:06:53,200
Smettila di fare l'idiota, Zeze.
Avevo bisogno di quei soldi.

90
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Ci vediamo la sera.

91
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Questa notte, no. Ho una riunione.

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Quindi hai preso così tanti soldi in prestito?

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,480
Pensaci anche tu. Il denaro non ha
odore, ma se non lo fa, la gente lo sa.

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,800
Ho bisogno che ti aiuti a pulire questo.

95
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Ci vorrà tutto
pomeriggio. devo fare.

96
00:07:15,920 --> 00:07:19,320
Giusto, mi dispiace per il
ritardo. Tornerò.

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,400
Se vuoi venire qui,
collegare l'adattatore al neon.

98
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Dove sei stato? Dare
un altro colpo sporco con Jacky?

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,200
Parla a bassa voce. Abbiamo dei clienti.

100
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
Eppure anche. Questo è un ristorante

101
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
Non hai bisogno di me stanotte, ne hai bisogno?

102
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Immaginare. La cucina è un disastro,
ma puoi uscire e divertirti.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,920
Per chi è questo? È per...

104
00:07:36,040 --> 00:07:37,560
Andiamo, mamma. Non iniziare.

105
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
-Cosa ho detto?
-Hai pensato ad alta voce.

106
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
Ma ho detto qualcosa?

107
00:07:43,080 --> 00:07:45,960
Ha detto qualcosa a proposito
il karba sul terrazzo?

108
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
Tranquillo!

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,440
Perché stai cercando?
contro di me? Mangia il tuo cibo.

110
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
Cosa ha detto tua madre?

111
00:07:51,720 --> 00:07:53,840
-Niente, perché?
-Mi ha chiamato Karba.

112
00:07:53,960 --> 00:07:57,520
-Cosa significa questo?
-I Karba sono antipasti tradizionali.

113
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
Sul serio? Lo pensavo
i kemia erano antipasti.

114
00:08:00,440 --> 00:08:02,920
Sì... beh, no. I due
le parole significano la stessa cosa.

115
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
-Ovviamente.
-Lo scambio.

116
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
-Andiamo a cena.
-Dove?

117
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
-Bene, ecco.
-Qui? Nuovo?

118
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
-SÌ.
-Vuoi saperlo?

119
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Me ne andrò.

120
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Non capisci, vero?
Me ne andrò per sempre. Appena.

121
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
-Cosa intendi?
-Abbiamo finito.

122
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
Eccolo, vedi! Voi
posso stare con tua madre!

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
-Lo farai però?
-SÌ! Il karba però lo farà!

124
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
-Infine!
-Madre!

125
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Non lo sarà
la madre dei suoi figli.

126
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Ha dolore alle gambe? Camminato
troppo, cerchi lavoro?

127
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Lo sai che sto trattenendo l'acqua.

128
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
Sembra che tu lo faccia sempre
dire quello che voglio sentire.

129
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Abbiamo ricevuto un'offerta per il
casa. Puoi dare un'occhiata?

130
00:08:55,760 --> 00:08:58,480
Non. Non ci andrò
ovunque. Ecco il mio posto.

131
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Puoi mantenerlo, ma
devi comprare da parte mia.

132
00:09:01,000 --> 00:09:04,200
-Questo giardino e questa casa sono miei.
-Questa casa è nostra.

133
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Ho pagato la metà.

134
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
Ci sono delle bistecche nel congelatore.

135
00:09:07,960 --> 00:09:10,200
Ci sono cipolle e pomodori
il giardino. Lo farò già.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,240
-Dove vai?
-Per il mio terzo lavoro.

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,480
-Mi prenderò cura del signor Verbois.
-Adora questo aristocratico, vero?

138
00:09:15,600 --> 00:09:17,440
SÌ. Ha 88 anni
vecchio e l'urina

139
00:09:17,560 --> 00:09:19,480
nei pantaloni. Adoro
questo genere di cose.

140
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Beh...

141
00:09:22,320 --> 00:09:23,400
ho pensato anch'io.

142
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
Vado a dare fuoco
a casa e paghi

143
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
saldare il mio debito con il
soldi dalla cassaforte.

144
00:09:27,680 --> 00:09:30,600
-Cosa ne pensi?
-Farebbe questo con sua moglie?

145
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
Non hai pagato la retta,
quindi non pensarci nemmeno.

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Mia moglie mi abbandonerà.

147
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
A proposito di... Avevi una riunione?

148
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Finito?

149
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Lo è, semplicemente.

150
00:09:49,800 --> 00:09:51,040
Cosa è andato storto?

151
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Perché va sempre storto?

152
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
Sei un bravo ragazzo.

153
00:10:00,280 --> 00:10:01,400
Basta con questo.

154
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
vado a fare un
campionato internazionale

155
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
di bocce, a Beziers, il 21 giugno.

156
00:10:06,240 --> 00:10:09,080
Invito tutti i giocatori,
amatoriale e professionale,

157
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
il campo, della città.

158
00:10:10,480 --> 00:10:13,360
Iscrizione. Non ho niente da perdere.

159
00:10:13,920 --> 00:10:15,280
Il vincitore...

160
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
vincerà 500.000 euro.

161
00:10:16,840 --> 00:10:18,600
Wow, è un premio gigante.

162
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
-Vinceremo questo campionato.
-Che cosa?

163
00:10:21,200 --> 00:10:24,720
Ascolta, basta con le truffe.
Questa è la nostra grande occasione.

164
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
-Iscriviamoci al campionato.
-Chi? Voi?

165
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
Ora, non essere stupido. Di quelli
chi pensa di cosa sto parlando?

166
00:10:29,320 --> 00:10:30,960
Non vuoi essere il campione?

167
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
Domani firmerai
fino in campionato.

168
00:10:32,960 --> 00:10:34,880
vado ad allenarmi
tu. Soffrirà.

169
00:10:35,000 --> 00:10:36,080
Non abbiamo molto tempo.

170
00:10:36,200 --> 00:10:38,880
-Penso che tu stia sognando.
-Non sogno.

171
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
Non ho tempo per sognare.

172
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
Mangeremo. Questo è fantastico.

173
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
La Tailandia ha pareggiato nell'ultima partita.

174
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ma la Francia può contare
su un giocatore incredibile.

175
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
Si tratta di Boudali, conosciuto come
Momo. È nel cerchio centrale.

176
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
Si concentra sul punto.

177
00:10:53,560 --> 00:10:56,920
Se colpisse, la Francia sarebbe mondiale
campioni. Il pubblico urla.

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
Momo! Momo!

179
00:11:01,480 --> 00:11:02,640
Sta per scagliarsi.

180
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
Scuote il braccio.

181
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
La palla vola.

182
00:11:14,480 --> 00:11:16,280
Barbone! Carréau!

183
00:11:16,400 --> 00:11:19,000
SÌ! L'ultimo tiro!

184
00:11:19,120 --> 00:11:21,640
La Francia è campione del mondo!

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
Zitto, Momo!

186
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
-Wow, mi sono svegliato presto.
-Userò la macchina.

187
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Dobbiamo effettuare una consegna.

188
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
Perché dovremmo farlo
questo? È molto lontano.

189
00:11:41,400 --> 00:11:43,920
Perché il cous cous
sua madre è famosa.

190
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Se vuoi la macchina, tu
è necessario effettuare la consegna.

191
00:11:52,720 --> 00:11:58,480
Benvenuti al Giro del Mondo
di Boules di Stephane Darcy.

192
00:12:06,720 --> 00:12:09,080
Non preoccuparti, lo siamo
non sparerò a questo

193
00:12:09,200 --> 00:12:12,920
come un programma sulla TV normale.
Questa non è una partita di calcio.

194
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
È bocce.

195
00:12:14,360 --> 00:12:17,440
Tratterò tre argomenti di
Pantaloni capri che lanciano palline di metallo.

196
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
Dobbiamo trovare immagini interessanti.

197
00:12:19,120 --> 00:12:22,320
Stiamo parlando con la troupe televisiva.

198
00:12:22,440 --> 00:12:24,120
Ne faremo alcuni
le foto dell'elicottero.

199
00:12:24,280 --> 00:12:25,640
Farà più scene di grandi dimensioni.

200
00:12:25,760 --> 00:12:28,320
-Ecco cosa stava succedendo...
-Stavo per dire questo.

201
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
-Non interrompermi.
-Forse possiamo mostrare...

202
00:12:30,440 --> 00:12:32,560
-Esso. Questa è la mia idea
-diverse opzioni.

203
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
Ottimo. Lo faremo
diverse scene di grandi dimensioni.

204
00:12:35,000 --> 00:12:37,960
Forse puoi anche fare rumore,
affinché i ragazzi abbiano un'idea migliore.

205
00:12:38,080 --> 00:12:40,080
Certo che lo farai
non sentire il rumore.

206
00:12:40,200 --> 00:12:43,560
Verrà modificato. Solo tu sentirai:
"Cavolo, sta per puntare o sparare?"

207
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
Quando abbiamo finito
le immagini ampie,

208
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
-forse possiamo...
-potrebbero esserci una serie di immagini...

209
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Non interrompermi.

210
00:12:51,640 --> 00:12:54,240
Forse possiamo mostrarlo
dettagli più disordinati.

211
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Vogliamo che tu ti identifichi
con il pubblico.

212
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Dopo... non capisco.
Cosa sta succedendo?

213
00:12:58,640 --> 00:13:01,640
Infilaci dentro. Lo fa
per non vedere cosa sta succedendo.

214
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Aspetto. Quindi eccolo qui. Questo è tutto.

215
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
Con la licenza. Quindi eccolo qui.

216
00:13:05,040 --> 00:13:06,160
Scusa.

217
00:13:06,280 --> 00:13:09,480
Ora, la fotocamera lo farà
in realtà spara ai loghi.

218
00:13:09,600 --> 00:13:11,080
-Allo stesso tempo...
-Vattene da qui.

219
00:13:11,200 --> 00:13:14,080
-Non riesco a vedere i loghi. Può, sì.

220
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
-Lo vedrà chiaramente.
-Aspettare. NO!

221
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Inseriremo il tuo logo
tra ciascun segmento.

222
00:13:18,880 --> 00:13:20,840
Utilizzeremo come intervallo.

223
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
-Apparirà regolarmente...
-Lascia che ti dica una cosa!

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
Se lo è già
risolto, non mi annoio.

225
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Ho sei appuntamenti,
Sono stanco. Non mi annoio!

226
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Questo posto è una zona.

227
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
Posso aiutarla? Cosa
stai cercando?

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
SÌ. Sono venuto a fare una consegna.

229
00:13:35,440 --> 00:13:37,760
-Quale consegna?
-Il cous cous.

230
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Meraviglia. Ho fame.
Per favore, mettiti lì.

231
00:13:40,080 --> 00:13:43,240
-Passato al cibo mediorientale?
-SÌ. Mi sono stancato di mangiare la pizza.

232
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Non lo avrei immaginato.

233
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Di cosa stai parlando?

234
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Non ha la faccia
di chi mangia la pizza.

235
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Non ho capito.

236
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
Sei magro, elegante.

237
00:13:53,480 --> 00:13:57,480
-Non direi questo...
-Capisco. È un complimento.

238
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
-SÌ.
-Grazie.

239
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Questo è il cous cous.
Mia madre che l'ha fatto.

240
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
-Un po' morbido.
-Come tutte le madri.

241
00:14:04,840 --> 00:14:06,600
No, cous cous.

242
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
Penso che non stiamo capendo.

243
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
-Quanto ti devo?
-Giusto.

244
00:14:10,200 --> 00:14:12,240
Sono 60 euro.

245
00:14:12,360 --> 00:14:13,640
Prendere. Resta con il cambiamento.

246
00:14:14,160 --> 00:14:16,920
No, è troppo.
Vorrei ritornare un po'.

247
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
No, è la mancia.

248
00:14:18,240 --> 00:14:21,680
-Mancia? Come mai?
-Un vantaggio. Per te.

249
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
Giusto.

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
-Grazie mille.
-Niente.

251
00:14:32,360 --> 00:14:36,160
-Vuoi pranzare con noi?
-Non. Con la licenza.

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
Me ne andrò.

253
00:14:38,120 --> 00:14:41,160
Me ne andrò
questo... voglio dire...

254
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
A presto.

255
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
Ora di pranzo! Cous cous
per il mondo intero!

256
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Il mercante arabo?

257
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Ho detto alla banca che tu
gestirebbe l'impresa.

258
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
Lo farà il supermercato
sii il tuo pane quotidiano.

259
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Non poter rifiutare questa offerta.

260
00:15:04,720 --> 00:15:07,480
È la tua occasione per esserlo
responsabile di qualcosa.

261
00:15:07,600 --> 00:15:11,440
E se rifiuto? Lo farò
qualcosa per guadagnare un sacco di soldi.

262
00:15:11,560 --> 00:15:12,880
Lo so già. Esso
ha a che fare con Jacky?

263
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Vuoi finire come lui?

264
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
No, sto parlando del mondo
campionato e 500.000 euro.

265
00:15:19,080 --> 00:15:21,160
Tu e queste dannate palle, nuove!

266
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
Almeno non vendere droga!

267
00:15:22,840 --> 00:15:23,920
La bocce è la mia passione.

268
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
La bocce? È stato emozionante,
quando avevo dieci anni.

269
00:15:26,360 --> 00:15:27,600
Divertente, quando avevo 20 anni.

270
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
Adesso, a 40 anni,
ed è un peccato.

271
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Il bocce non è un professionista
attività e dei francesi.

272
00:15:32,240 --> 00:15:33,600
Ma sono francese.

273
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Nessuno tranne te
sa che è francese.

274
00:15:35,640 --> 00:15:37,440
Beh, oggi non capiamo.

275
00:15:37,560 --> 00:15:39,120
Assomigli a tuo padre.

276
00:15:39,240 --> 00:15:41,320
Fantastico, era ora
Non l'avevo sentito.

277
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
-Mi fai impazzire!
-Allora puoi andare.

278
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Non preoccuparti in cambio, quando
non hai dove vivere.

279
00:16:06,400 --> 00:16:07,720
SÌ!

280
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
Momo...

281
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Ti insegnerò delle cose
che solo tre o quattro ragazzi sanno.

282
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Fra.

283
00:16:31,040 --> 00:16:32,920
Cosa stiamo aspettando?

284
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
La palla ci deve chiamare.

285
00:16:49,520 --> 00:16:54,440
Dovrebbe l'alzabandiera
e darci un segnale verde.

286
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo, Jacky?

287
00:16:56,880 --> 00:16:58,040
Mi fa male il braccio.

288
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
È il metodo di Angelotti.

289
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
Angelotti non beveva
caffè la mattina?

290
00:17:01,720 --> 00:17:02,800
Mai!

291
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
Andiamo, Momo! Sei ore!

292
00:17:06,320 --> 00:17:07,560
Una mezza giornata.

293
00:17:08,440 --> 00:17:09,720
Come è morto Angelotti?

294
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
Non lo so, ma lo so
che è morto di fame.

295
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Se non lo tieni bene,

296
00:17:25,080 --> 00:17:26,920
-Ti facevo una colonscopia.
-Che cosa?

297
00:17:27,040 --> 00:17:29,440
Quante parole conosci esattamente?

298
00:17:29,560 --> 00:17:31,920
Andiamo, andiamo presto!

299
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
Il "soldato italiano".

300
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
-Il "treno proiettile".
-Che cos'è?

301
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Spingi, trascini e spingi ancora.

302
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Quasi.

303
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Concentrati prima di scattare.

304
00:17:51,840 --> 00:17:54,240
Quando suoni a Londra,
affronterà questo tipo di pioggia.

305
00:17:54,360 --> 00:17:56,000
Questa non è pioggia, è un uragano.

306
00:17:56,120 --> 00:17:57,520
-Questa è Londra.
-Non riesco a vedere!

307
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Il "pastore".

308
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
Dopo la "predica", noi
avere "blocca lo spagnolo".

309
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
La "medusa".

310
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
-Questo è il mio cibo?
-Non.

311
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
I clienti che pagano vengono serviti per primi.

312
00:18:27,160 --> 00:18:32,400
-Giusto. Aspetterò fuori.
-Lo stesso.

313
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Lungi da me.

314
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Magari mangi un po' tardi.

315
00:18:36,640 --> 00:18:38,800
Magari pranzare all'ora del tè.

316
00:18:43,040 --> 00:18:46,360
-Come stai, Zezè?
-Sto benissimo, cugino caro. E tu?

317
00:18:46,480 --> 00:18:49,560
Cugino caro? Stai zitto!
Non sono tuo cugino.

318
00:18:49,680 --> 00:18:51,720
A Jacky piacevano i numeri dipinti?

319
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Sì, gli è piaciuto molto.

320
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
È un promemoria.

321
00:18:55,880 --> 00:18:58,040
Per non essere stupido.

322
00:18:58,160 --> 00:19:00,600
-Ci deve pagare. In breve.
-SÌ.

323
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
È un modo bellissimo
per dare un messaggio.

324
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
L'hai visto di recente?

325
00:19:03,440 --> 00:19:05,240
-No, non Vi.
-Sei serio?

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,560
-Sei sicuro?
-Sì, è passato un po' di tempo.

327
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Prendi il loro cibo.
È l'ultima volta.

328
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
Non sono una ONG.

329
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
-Come va?
-Anche.

330
00:19:13,760 --> 00:19:17,280
-E il piatto di Jacky?
-Lo farò già! Lo farò già!

331
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Ecco qui.

332
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Prendere.

333
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
Scendi dallo scooter. Ora.

334
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
-Quindi non hai visto Jacky di recente?
-Che cosa? Non...

335
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
E ora...

336
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
"il pipistrello".

337
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
SÌ. Con un ultimo sguardo.

338
00:19:40,480 --> 00:19:42,200
L'arte del tiro con l'arco del cavaliere.

339
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Pronto.

340
00:19:52,960 --> 00:19:54,040
Potrai farlo.

341
00:19:54,160 --> 00:19:57,400
Fai un respiro profondo.
Lascia che i tuoi muscoli si rilassino.

342
00:19:57,520 --> 00:19:59,640
-Sto caricando delle cose.
-Rivedi la routine nel suo complesso.

343
00:19:59,760 --> 00:20:03,160
Domani lo faremo di nuovo.
Fino al giorno del campionato.

344
00:20:03,280 --> 00:20:05,040
Allora, signor Darcy,

345
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
conosciamo l'importanza
del signor Cabanel come

346
00:20:07,080 --> 00:20:09,400
il presidente della
Federazione francese.

347
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Sceglierà il
giocatori della squadra francese?

348
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
Lascia che ti dia una risposta chiara.

349
00:20:17,200 --> 00:20:18,680
Non. Per due ragioni.

350
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Innanzitutto, il signor Cabanel lo è
non fa parte di questa organizzazione.

351
00:20:23,920 --> 00:20:26,800
In secondo luogo, penso che sia così
è tempo di andare avanti.

352
00:20:26,920 --> 00:20:31,360
Con tutto il rispetto per
Signor Cabanel, giriamo pagina.

353
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Il futuro inizia domani.

354
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
Quindi ho chiesto a René Martinez.

355
00:20:35,560 --> 00:20:38,760
Eccolo lì, con i suoi
visiva del cittadino perbene.

356
00:20:38,880 --> 00:20:43,280
Sono felice di averlo conosciuto.
È un uomo molto generoso.

357
00:20:43,400 --> 00:20:47,120
Ho chiesto a Rene di formare un
vera squadra. Una nuova squadra.

358
00:20:47,240 --> 00:20:51,120
Una squadra che rappresenterà la Francia,
vincitore. Un team giovane ed energico,

359
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
con guerrieri e combattenti.

360
00:20:55,320 --> 00:20:57,440
Che peccato. Prossimo!

361
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Bacary, Etienne.

362
00:21:00,840 --> 00:21:02,000
Conosci le regole.

363
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Seguirono dieci carreaux.

364
00:21:12,640 --> 00:21:14,320
Sei su dieci. Prossimo!

365
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Boudali, Mokhtar.

366
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
È il tuo turno.

367
00:21:22,560 --> 00:21:24,160
Ciao.

368
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
-Il cous cous. Ah, sì.
-SÌ.

369
00:21:26,360 --> 00:21:29,520
Signora Fernet, forse la nostra
l'amico è un nordafricano...

370
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
-Lo sono.
-Ma non puoi chiamarlo "Couscous".

371
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
In effetti, lo conosco.
Ci siamo incontrati a pranzo.

372
00:21:34,840 --> 00:21:37,960
-Sì, abbiamo pranzato insieme.
-È stato un piacere.

373
00:21:38,080 --> 00:21:40,400
Ha finto di essere un elicottero.

374
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
-La tua identità, per favore.
-La mia patente.

375
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Non ho perso nessun punto.

376
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Portare una copia dell'identità
carta, la prossima volta.

377
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
Cos'è questo? Il posto di frontiera?

378
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
Io ti conosco? Ne siamo a conoscenza?

379
00:21:53,280 --> 00:21:56,840
Ne dubito. Lo farei
ricorda la tua faccia brutta.

380
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
-Andiamo, Momo. Giochiamo.
-Sì, puoi giocare.

381
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Questo ragazzo è bravo.

382
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
-È sicuramente un punto culminante.
-Completamente.

383
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Proviamo con un tiro da dieci metri.

384
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
Aggiungi due metri.

385
00:22:45,720 --> 00:22:48,800
-No, questo è molto
facile. ,- Resta qui.

386
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Proveremo a 13
metri. Mi darà fortuna.

387
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
Inoltre, lì
sono molti massi.

388
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Farmaco! Scusa.

389
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Con la licenza.

390
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Scusa. Può andare di nuovo?

391
00:23:06,560 --> 00:23:08,760
Aspettare. Hai fatto un
errore. Viene eliminato. Prossimo!

392
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Ma è molto bravo.
Dovremmo stare con lui.

393
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
-Completamente.
-Sono d'accordo.

394
00:23:12,360 --> 00:23:16,000
Non sono d'accordo. Io sono
cercando di formare una squadra.

395
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Non parteciperò ad uno spettacolo circense.

396
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Scusa, ha colpito tutto.

397
00:23:19,680 --> 00:23:21,280
Sbagliato di poco il lancio da 13 metri.

398
00:23:21,400 --> 00:23:23,880
Ed è stata totalmente colpa mia. IO
non capisco. Andiamo avanti.

399
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Ascolta, non lo conosco.

400
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
Penso che sia meglio di no
a. Da dove viene?

401
00:23:28,080 --> 00:23:29,280
Ottimo. Prossimo.

402
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Chi vuole che sia?

403
00:23:31,120 --> 00:23:33,800
Uno due tre.
Tre contro uno. È.

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
Sono cinque volte campione
francese. Avrò l'ultima parola.

405
00:23:37,080 --> 00:23:39,280
E ho detto di no. Senza
ulteriori discussioni.

406
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
-Ottimo. Prossimo!
-Sta bene.

407
00:23:41,680 --> 00:23:45,520
-Ascolta... Aspetta.
-Andiamo!

408
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
Sì, signor Darcy, è molto bello.

409
00:23:47,720 --> 00:23:49,840
-Troveremo giocatori migliori.
-Boudali, Mokhtar.

410
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
E può cantare il nostro inno nazionale.

411
00:23:52,240 --> 00:23:55,320
Non puoi concentrarti.
Questo è il tuo problema più grande.

412
00:23:55,440 --> 00:23:57,160
Ho bisogno di stare calmo
anche se passi un treno.

413
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Non hanno scelto.

414
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Ti darò un
battendo quel Martinez.

415
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
Ho ricevuto i miei 20mila euro?

416
00:24:02,920 --> 00:24:05,320
No, non ancora. Adesso la sto addestrando.

417
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Scelgono di farlo?
Guadagnerai soldi.

418
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
-Sì, assolutamente.
-Sig. Boudali?

419
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
Hanno cambiato idea. Ho scelto te.

420
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Ho scelto te. Questo è molto buono

421
00:24:25,320 --> 00:24:26,360
Sento una vibrazione, strana...

422
00:24:26,480 --> 00:24:28,840
Ha detto che era stato scelto.
Ora dice che è stato scelto.

423
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
- Lo era.
- Quindi non era stato così.

424
00:24:30,960 --> 00:24:33,200
- Ora, è stato scelto oppure no?
- Lo era. Li hanno scelti. Nuovo.

425
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
-Esso. -È stato scelto due volte.

426
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
-Giusto.
-Cioè, è stato scelto in modo permanente.

427
00:24:39,560 --> 00:24:41,040
-Più o meno.
-Posso tenere il passo?

428
00:24:41,160 --> 00:24:45,000
-È necessario ricoprire alcuni ruoli.
-SÌ. Traccia-a.

429
00:24:45,120 --> 00:24:46,760
Jacky, hai cercato di ingannarmi.

430
00:24:46,880 --> 00:24:48,320
-No...
-Ci ho provato, sì.

431
00:24:48,440 --> 00:24:49,760
Adesso mi devi 50mila euro.

432
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
-Quanto?
-Cinquantamila euro.

433
00:24:51,920 --> 00:24:53,280
-Cinquantamila.
-Cosa ha detto?

434
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
Cinquantamila! Pronto!

435
00:24:56,640 --> 00:24:57,920
Ancora di più, Jacky.

436
00:25:01,760 --> 00:25:06,360
Tesoro, prendiamo il jet per Cap
Nègre, perché eravamo tutti insieme.

437
00:25:06,480 --> 00:25:08,120
Non posso usare il getto di
l'azienda ogni volta.

438
00:25:08,240 --> 00:25:10,560
Ti troverai bene
classe business, tu

439
00:25:10,680 --> 00:25:13,080
avere molto spazio
per allungare la gamba.

440
00:25:13,200 --> 00:25:17,160
Non comprerò un biglietto
prima classe. Hai 14 anni.

441
00:25:17,280 --> 00:25:20,840
La classe executive è fantastica per una ragazza
di 14 anni. Non sei d'accordo, Martinez?

442
00:25:20,960 --> 00:25:22,880
Non c'è motivo di lamentarsi.

443
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
Ho iniziato a viaggiare
del solo esecutivo

444
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
dopo ho guadagnato
il mio primo milione.

445
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
Ho aspettato ancora di più per viaggiare
prima classe. Dillo al tuo amico

446
00:25:29,320 --> 00:25:31,600
che suo padre
rifiutato di pagare per questo

447
00:25:31,720 --> 00:25:34,040
aggiornamento. Lo sarai
bene in business class.

448
00:25:34,160 --> 00:25:38,200
Martinez, non è comodo?
Può ribaltarsi, avere molto spazio.

449
00:25:38,320 --> 00:25:41,520
Ascolta, tesoro, dillo a loro
amici che il loro padre è malvagio.

450
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Non posso parlare. Sono in riunione.

451
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Manda baci al tuo
mamma e tua sorella.

452
00:25:46,240 --> 00:25:49,680
Questi adolescenti. Non lo so
cosa succede ai nostri figli, ma...

453
00:25:52,920 --> 00:25:55,800
Molto bene. Dove siamo?

454
00:25:55,920 --> 00:25:58,920
-Bene, Boudali.
-Un pezzo di torta.

455
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Voglio che tu prenda
cura della situazione.

456
00:26:02,040 --> 00:26:04,200
Voglio che si senta a casa qui.

457
00:26:04,320 --> 00:26:08,080
Questi ragazzi si sentono a casa
rapidamente, ovunque.

458
00:26:08,200 --> 00:26:11,160
Martinez, Boudali è arabo.

459
00:26:11,280 --> 00:26:15,800
Il mio sponsor è Dubai.
Non vedi la connessione?

460
00:26:16,520 --> 00:26:20,400
Quindi, prenditi cura di Boudali. Lui
può essere un giocatore, un capitano, qualunque cosa.

461
00:26:20,520 --> 00:26:24,160
-Devo restare con quello.
-Stai scherzando?

462
00:26:24,280 --> 00:26:25,360
Sembra che sto scherzando?

463
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
Per favore, guardami.

464
00:26:27,920 --> 00:26:31,480
Sono con il ragazzo che sta giocando?

465
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
Quindi è meglio.

466
00:26:38,040 --> 00:26:39,880
Passa di là nella casa,
anche se torni tardi.

467
00:26:40,000 --> 00:26:42,720
Non preoccuparti, guarirò. Io
sapere come portare avanti la conversazione.

468
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
Non dovrei bere, né
fumare, né parlare fuori tempo.

469
00:26:45,040 --> 00:26:47,120
E non ho alcuna opinione a riguardo
il conflitto ebraico-palestinese.

470
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
-Giusto?
-SÌ.

471
00:26:50,560 --> 00:26:53,080
Non firmare nulla
senza mostrarmelo.

472
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
-Non preoccuparti.
-Sta bene.

473
00:27:03,400 --> 00:27:05,080
Scusate il ritardo.

474
00:27:05,200 --> 00:27:08,040
Va tutto bene. Ritardato di soli due minuti.
Il signor Darcy sta aspettando in cantina.

475
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
devo sostituire?

476
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
Non conoscerai Obama.

477
00:27:11,520 --> 00:27:15,760
Solo una parentesi. Forse insiste
sul fatto che sei arabo.

478
00:27:15,880 --> 00:27:18,960
Pensa che sia fantastico. E
non è una persona molto sottile.

479
00:27:19,080 --> 00:27:22,480
Ma ti abituerai, ne sono sicuro.
Fai parte della squadra, Mokhtar.

480
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Ovviamente. E puoi chiamarmi Momo.

481
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Se vuoi, ma mi piace Mokhtar.

482
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Sono più abituato. Tutti
mi chiama Momo. Scusa.

483
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
-Vuoi scusarti troppo?
-Mi dispiace.

484
00:27:34,600 --> 00:27:39,160
Si scusò
di nuovo. Ho fatto anche questo.

485
00:27:39,280 --> 00:27:41,560
Mi sono scusato prima di ogni frase.

486
00:27:41,680 --> 00:27:43,040
Mi dispiace per lì.
Scusa se ho parlato apertamente.

487
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Mi dispiace perché lo sono
una donna con idee.

488
00:27:45,120 --> 00:27:48,720
Sto provando una cosa nuova. Piuttosto
piuttosto che scusarsi di esistere,

489
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
Cerco di dire: "Io esisto".

490
00:27:51,600 --> 00:27:53,840
Dovresti provare anche tu.

491
00:27:53,960 --> 00:27:57,880
È anche così. Rifletti sull'argomento.

492
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Sento l'odore dei frutti.

493
00:28:05,200 --> 00:28:07,240
Ribes nero e mora.

494
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Lampone.

495
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
Beh...

496
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Salute!

497
00:28:18,200 --> 00:28:21,960
Quando abbiamo comprato questo posto, otto anni fa
fa, pensavano che fossimo pazzi.

498
00:28:22,080 --> 00:28:23,520
La gente rideva di noi.

499
00:28:23,640 --> 00:28:28,200
Guarda il risultato finale. Parker
gli ho dato un 9,5 per il nostro ultimo vino.

500
00:28:28,320 --> 00:28:31,280
C'è tanto lavoro, tantissimo
passione, come in tutto quello che faccio.

501
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
Il mio nome è Stephane Darcy.

502
00:28:33,200 --> 00:28:36,560
È sull'etichetta, se lo dimentichi.

503
00:28:38,160 --> 00:28:43,920
-E il suo nome è Bouda-hali?
-No, solo Boudali.

504
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
"Bouda", come il Buddha, e
"di là", come dice il pittore.

505
00:28:46,680 --> 00:28:50,360
Il pittore spagnolo
surrealista, 1925-1995.

506
00:28:51,200 --> 00:28:52,920
-Posso dirti una cosa?
-SÌ.

507
00:28:53,400 --> 00:28:57,240
Ho una... ho una bella sensazione.

508
00:28:59,160 --> 00:29:00,600
Questo è importante per me.

509
00:29:00,720 --> 00:29:04,040
Sai come sono le ciotole attualmente?
Vedrò cosa ne farò.

510
00:29:04,160 --> 00:29:06,480
Lo manderò lassù.

511
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
Come ho fatto con questo posto.
Ma ho bisogno di un partner.

512
00:29:08,880 --> 00:29:11,080
-Ho fatto tutto questo con Alain.
-Mi chiamo Remy.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Voglio fare il
stessa cosa con te.

514
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Tieniti forte, perché
ci saranno inciampi.

515
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Un brindisi a Momo! Il
Mozart delle bocce!

516
00:29:19,480 --> 00:29:23,240
-Salute!
-Salute! Ma senza i piedi!

517
00:29:23,360 --> 00:29:26,880
Molto divertente! Avrei dovuto
detto quella battuta mille volte.

518
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
Sempre un buon motivo per bere.
Stanno festeggiando senza di Lei.

519
00:29:31,000 --> 00:29:34,320
-Dov'è mio figlio?
-Con il nuovo capo, Martinez.

520
00:29:34,440 --> 00:29:37,000
Dovresti essere fiero di lui.

521
00:29:37,120 --> 00:29:40,240
Orgoglioso? Perché preferisci giocare
biglie invece di aiutare la madre?

522
00:29:40,360 --> 00:29:44,000
-È tutta colpa tua, Jacky Camboulaze.
-Rappresenterà la Francia.

523
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
Non voglio farlo
con lui. Gli rovinerà la vita.

524
00:29:47,600 --> 00:29:49,960
Tuo figlio è adulto!

525
00:29:50,080 --> 00:29:52,120
Cosa posso fare? È un genio
quando si tratta di bocce.

526
00:29:52,240 --> 00:29:54,600
Ha i tuoi geni, non i miei.

527
00:29:54,720 --> 00:29:56,160
I geni sono suoi.

528
00:29:56,280 --> 00:29:59,000
Se succede qualcosa,
la responsabilità sarà tua.

529
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Adesso è solo un campionato.
Non sarà arrestato.

530
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
Andiamo!

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,960
C'è una casa a New Orleans

532
00:30:08,080 --> 00:30:10,120
Quella fiamma del Sol Levante

533
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Vi odio tutti!

534
00:30:13,560 --> 00:30:19,320
Ed è stata la rovina di tanti ragazzi

535
00:30:20,120 --> 00:30:25,400
E, Dio, so di essere un

536
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Non è nemmeno venuto a fare un brindisi.

537
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Va tutto bene. L'hai bevuto.

538
00:31:07,840 --> 00:31:11,560
Viaggeremo attraverso la Francia,
per promuovere la nuova squadra.

539
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Non ha spina
alla polizia, vero?

540
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
Niente? Niente cous cous
nell'armadio?

541
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
Martinez lo sa davvero
come rompere il ghiaccio.

542
00:31:23,640 --> 00:31:26,160
Possiamo presentarti
al resto della squadra?

543
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
-Dovrebbero venire?
-Chi sono?

544
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
-Forse posso incontrarne alcuni.
-No, ne dubito.

545
00:31:33,200 --> 00:31:36,160
Mio figlio è nella squadra.
Il suo nome è Hervé.

546
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Aspettare. Abbiamo anche Spiega, Lione.

547
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
Ho anche assunto.

548
00:31:40,600 --> 00:31:43,840
Questo è lo stesso. E Collard.

549
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
-E tu, ovviamente.
-Sta bene.

550
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Firmeremo i contratti rapidamente.

551
00:31:49,520 --> 00:31:51,920
Sei arrivato a un
accordo sul valore?

552
00:31:52,040 --> 00:31:55,240
Non lo so. Lo sono
non va bene con i soldi.

553
00:31:55,360 --> 00:31:57,400
Qui dice dieci
mille euro per il viaggio.

554
00:31:57,520 --> 00:31:59,640
-Diecimila? Meraviglia.
-Forse è troppo.

555
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Diecimila per giocatore.

556
00:32:02,320 --> 00:32:03,880
È un'offerta fantastica,
credimi, Mokhtar.

557
00:32:04,000 --> 00:32:05,560
Ma gli altri giocatori...

558
00:32:05,680 --> 00:32:09,960
-Già, diecimila euro...
-È un'offerta fantastica.

559
00:32:10,080 --> 00:32:13,520
Cibo, hotel e lavanderia gratuita.
Iscriviti prima che cambi idea.

560
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
-Ottimo.
-E il premio?

561
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
Prendi una penna, per firmare.

562
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
E per quanto riguarda il premio?

563
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
-Posso pensarci?
-Hai un agente?

564
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Non. Voglio solo mostrarlo a un amico.

565
00:32:31,160 --> 00:32:34,160
Aspettare. Non lo so
come leggere, Mokhtar?

566
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
Puoi firmare con una "X".

567
00:32:36,200 --> 00:32:38,920
-Mi dispiace.
-Puoi creare una "X".

568
00:32:39,040 --> 00:32:42,480
-Stavo trattenendo...- noi
Hai bisogno di sentire questa verità?

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,440
È un peccato.

570
00:32:44,560 --> 00:32:45,880
Questo non era legale.

571
00:32:46,000 --> 00:32:47,360
Possiamo pagare, per favore?

572
00:32:47,480 --> 00:32:51,920
Chi era il ragazzo che era con te?
il giorno della selezione?

573
00:32:52,040 --> 00:32:55,960
È un mio noto.

574
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
E lì, Momo?

575
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
Raccontare.

576
00:33:09,400 --> 00:33:13,280
-Sei felice?
-Molto felice.

577
00:33:13,400 --> 00:33:14,840
-SÌ.
-Grazie a te.

578
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
-Non.
-Sì, grazie a te

579
00:33:16,640 --> 00:33:19,880
Vedremo. Vinceremo
il campionato.

580
00:33:20,000 --> 00:33:22,720
Arriva a soffrire.

581
00:33:23,920 --> 00:33:27,520
Sono orgoglioso di te. Lasciamo
vedo il contratto.

582
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Quindi eccolo qui.

583
00:33:39,280 --> 00:33:43,640
Se firmi questo, non posso farlo
qualsiasi cosa. Non riesco nemmeno a fare pipì.

584
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
E il suo amico
Darcy mi ha lasciato fuori.

585
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Non so dove mi
sono lì. Non ci sono!

586
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Ne hai parlato con lui?

587
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
A proposito...

588
00:33:59,840 --> 00:34:00,960
vado a fare un giro.

589
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
-Per promuovere il campionato.
-Grande! Quando partiremo?

590
00:34:04,920 --> 00:34:09,800
Questo è il problema. Io no
sapere se posso portarlo con me.

591
00:34:10,480 --> 00:34:13,240
Non. Non funzionerà
ovunque senza di me.

592
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Non me ne andrò
tu solo con quello stronzo.

593
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Non è lo stesso. Questo
tempo, è troppo importante.

594
00:34:18,040 --> 00:34:20,400
Se lo sei, lo sarai
complicato. Capire?

595
00:34:20,520 --> 00:34:23,040
Ora faccio parte di una squadra.

596
00:34:23,160 --> 00:34:26,160
-Vedremo. Sono dei superbonzinhos.
-Giusto.

597
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
Devo dirtelo per mia madre.

598
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
Te l'ho già detto. Questo
è per questo che siamo amici.

599
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
Questo è fantastico per noi.

600
00:34:44,760 --> 00:34:47,000
Bene, andiamo.

601
00:34:47,120 --> 00:34:49,040
-Signori. Signorina.
-Ciao.

602
00:34:49,160 --> 00:34:51,720
-Ciao.
-Questa è la signora Fernet.

603
00:34:51,840 --> 00:34:53,280
È un'assistente del signor Darcy.

604
00:34:53,400 --> 00:34:54,680
È anche il manager del tour,

605
00:34:54,800 --> 00:34:57,480
Quindi, me ne andrò
in buone mani.

606
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Avvertirò il sindaco
che sei qui.

607
00:34:59,480 --> 00:35:02,600
-Troppo brigata.
-Direttore del tour? Questo è figo.

608
00:35:03,280 --> 00:35:06,280
Quindi, voglio ringraziare
loro per essere qui.

609
00:35:06,400 --> 00:35:08,240
Oggi succederanno alcune cose.

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,440
Quindi, come le bocce.

611
00:35:09,560 --> 00:35:12,880
A molte donne non piace. Ma
sembra che tu sia molto bravo in questo.

612
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
Grazie. Possiamo continuare?

613
00:35:17,480 --> 00:35:18,560
Ci sarà...

614
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
Questo costume dovrebbe
essere di scarsa utilità pratica.

615
00:35:20,240 --> 00:35:22,920
Per favore, perdonami.
È un po' stupido.

616
00:35:23,040 --> 00:35:25,760
Deve aver studiato
molto per ottenere questo lavoro.

617
00:35:25,880 --> 00:35:28,160
Non. Ho studiato solo l'essenziale.

618
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Ho un master in advocacy
per eventi sportivi e altri eventi di marketing.

619
00:35:31,400 --> 00:35:32,520
Non male.

620
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
Naturalmente, ho dormito anche con la metà
personale e membri della Federazione.

621
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Sto per dormire
con l'altra metà.

622
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
Credimi, è un lavoro dannato.

623
00:35:42,000 --> 00:35:45,120
Non restare lì e basta. Prendi
le valigie sono in macchina.

624
00:35:45,240 --> 00:35:46,920
Boudali. Il quarto
membro della squadra.

625
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
È nella decappottabile
in blu. Cammina presto.

626
00:35:48,840 --> 00:35:50,240
Non prendiamo nulla.

627
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
È vero, molto poco pratico.
Ancor di più, niente mutandine.

628
00:35:52,680 --> 00:35:55,480
Herve, da dove vieni,
o resterai con gli idioti?

629
00:35:55,600 --> 00:35:57,240
-No, lo farò.
-Sta bene.

630
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Sono orgoglioso di presentare

631
00:35:59,920 --> 00:36:04,160
la squadra francese di bocce.

632
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
Ho detto bocce!

633
00:36:06,320 --> 00:36:10,400
Innanzitutto, il capitano della
squadra, Hervé Martinez!

634
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
Sei fantastico!!

635
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
È mio figlio.

636
00:36:16,160 --> 00:36:19,840
-Julien spiega, Lione.
-Eccoci, spiega.

637
00:36:22,640 --> 00:36:25,560
Patrick Collard, di Lille.

638
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Ultimo ma non meno importante...

639
00:36:31,760 --> 00:36:34,800
l'allenatore di questa splendida squadra,

640
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
il cinque volte campione
Il francese René Martinez.

641
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
Il mio amico, René Martinez!

642
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Signor sindaco! Signor sindaco!

643
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
Ho dimenticato di chiamare Boudali, il
quarto membro della squadra.

644
00:36:53,680 --> 00:36:55,560
È lo stesso. Ti prego, perdonami.

645
00:36:55,680 --> 00:37:00,120
Ho dimenticato di mostrare il
quarto membro della squadra.

646
00:37:00,240 --> 00:37:02,360
Motar Boudala, il sostituto.

647
00:37:02,480 --> 00:37:05,160
-Meraviglia!
- Abbastanza vicino.

648
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Chiedo scusa.

649
00:37:10,040 --> 00:37:14,080
Siamo venuti qui per fare un
dimostrazione di talento

650
00:37:14,200 --> 00:37:17,640
questo magnifico trio.

651
00:37:18,200 --> 00:37:21,000
Come stai, René?
Prendiamo un drink.

652
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
- Salute a te. Salute.

653
00:37:22,560 --> 00:37:26,960
Bella squadra. Penso che andrà bene
bene contro gli equipaggi stranieri.

654
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
Ma dillo.

655
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
Il tuo giocatore etnico.
Da dove viene?

656
00:37:31,520 --> 00:37:34,360
È la quota, tu
sapere. È obbligatorio.

657
00:37:34,480 --> 00:37:39,240
Quindi, parità di genere e obbligo
integrare le persone con disabilità,

658
00:37:39,360 --> 00:37:40,520
Non ne posso più.

659
00:37:40,640 --> 00:37:43,840
Finché non ne ho
assumere un povero nordafricano,

660
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
-Lo sarò anch'io.
-Con licenza.

661
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Posso parlare con lui un momento?

662
00:37:48,640 --> 00:37:50,680
-Sicuro.
-Grazie. Posso parlare con il Signore?

663
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
Volevo solo sapere

664
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
se vuoi essere uno stronzo.
fino alla fine di questo tour?

665
00:37:56,840 --> 00:37:59,680
Non hai nessun diritto.

666
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
Ma parlerò comunque.

667
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
Assicurati di includere il file
Il signor Mokhtar Boudali.

668
00:38:03,680 --> 00:38:06,520
Capisci cosa sto dicendo?

669
00:38:06,640 --> 00:38:08,880
Non sono io a dare gli ordini.

670
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Grazie.

671
00:38:16,440 --> 00:38:20,240
Non preoccuparti. lo sono
lo integreremo.

672
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
Adesso appare a malapena nella foto.

673
00:38:24,880 --> 00:38:26,320
LE GRANDI CIOTOLE

674
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
Non credo.

675
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
Quell'idiota.

676
00:38:31,840 --> 00:38:35,920
Siamo qui, a Port-St-Louis-Du-Rhône,
con questo trio, fantastico...

677
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
Benvenuti nel
Saint-Mitre-Les-Remparts.

678
00:38:40,640 --> 00:38:43,880
Ensuès-La-Redonne,
buonasera e benvenuti...

679
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Gignac-La-Nerthe,
con questo trio, fantastico...

680
00:38:51,520 --> 00:38:54,160
Roquefort-La-Bedoule...

681
00:38:54,280 --> 00:39:00,000
Signore e signori di St-Zacharie,
per favore, per ricevere la squadra francese...

682
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Fammi vedere il giornale.

683
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
PETANQUE È CON TUTTA LA PALLA!

684
00:39:04,080 --> 00:39:06,160
Momo non appare più.

685
00:39:06,280 --> 00:39:10,120
Signore e signori
di La Valette-Du-Var...

686
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
L'hanno cancellato completamente.

687
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
Dove si trova?

688
00:39:15,480 --> 00:39:17,440
Quell'idiota!

689
00:39:17,560 --> 00:39:20,240
Benvenuti a Saint Tropez.

690
00:39:20,360 --> 00:39:23,960
Sappiamo che ami le bocce...

691
00:39:24,760 --> 00:39:28,400
Julien spiega semplicemente fare
una mossa straordinaria.

692
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
La terra tremò...

693
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
CHIAMA JACKY

694
00:39:32,360 --> 00:39:34,480
La terra tremò sotto i loro piedi.

695
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
Devo fare qualcosa?

696
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Che bella mossa!

697
00:39:43,520 --> 00:39:45,840
E quel trio è incredibile.

698
00:39:45,960 --> 00:39:48,360
-La squadra francese ha un nuovo look.
-Buudali!

699
00:39:49,920 --> 00:39:51,200
-Sembra emozionato.
-SÌ.

700
00:39:51,320 --> 00:39:53,520
Grande! Ho qualcosa per te.

701
00:39:53,640 --> 00:39:56,040
Vai alla fine del corridoio,

702
00:39:56,160 --> 00:39:59,160
per giocare con le palle
torniamo ai giocatori.

703
00:39:59,280 --> 00:40:01,520
Quando vado a giocare?
Sono anche un giocatore.

704
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
E come le palle
tornare ai giocatori?

705
00:40:04,280 --> 00:40:06,600
Aspettatevi che scappino
con quelle "perniche"?

706
00:40:06,720 --> 00:40:09,720
È il mondo decacampeão,

707
00:40:09,840 --> 00:40:13,800
un internazionale
la stella è qui oggi...

708
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
Una mossa straordinaria, spiega Julien!

709
00:40:19,360 --> 00:40:22,480
Esatto, Momo! Finalmente,
ha trovato il suo posto nella squadra.

710
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Ehi, se lo dici
Collard, la palla è mia.

711
00:40:24,520 --> 00:40:27,680
Se dici, spiega,
la palla è sua.

712
00:40:27,800 --> 00:40:30,080
-Inteso?
-Fermare. Già abbastanza.

713
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Cioè, signorina Martinez?
Lei è molto dolce?

714
00:40:33,320 --> 00:40:35,040
Il ragazzino
Babbo Natale svenirà?

715
00:40:35,160 --> 00:40:39,520
-Povero.
-Aspetta, vediamo, Martinez.

716
00:40:39,640 --> 00:40:40,760
Cos'è la scoria in italia?

717
00:40:40,880 --> 00:40:44,040
Lo spagnolo bastardo
e nordafricano.

718
00:40:45,240 --> 00:40:48,840
Il cretino e un mascalzone!
E loro due sono francesi.

719
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
Cosa sta succedendo?

720
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
C'è un problema qui? Giochiamo.

721
00:40:54,080 --> 00:40:56,000
Padre, non riesco a concentrarmi
con questi due idioti.

722
00:40:56,120 --> 00:40:57,760
Primo, non chiamarmi padre.

723
00:40:57,880 --> 00:41:00,080
La madre, non con te...
-Non fare il burlone!

724
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
-Cammina, giochiamo!
-Devo fare qualcosa!

725
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Martinez, sono con la TV
equipaggio. Che queste siano stronzate?

726
00:41:05,680 --> 00:41:09,720
Boudali vive creando problemi;

727
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Vai all'inferno!

728
00:41:11,120 --> 00:41:13,760
Puoi smettere di filmare, per favore?

729
00:41:13,880 --> 00:41:14,960
Per favore, spegni la fotocamera.

730
00:41:15,080 --> 00:41:17,880
-Per favore, ascolta.
-La demo è terminata.

731
00:41:22,560 --> 00:41:25,360
Cosa stai facendo qui?
Non avrebbe dovuto essere.

732
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Sono venuto a vedere se finalmente
ha avuto il coraggio di farlo.

733
00:41:29,320 --> 00:41:30,720
-Carolina?

734
00:41:30,840 --> 00:41:33,600
Volevo parlare con
tu per... Ah, scusa.

735
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
-Pensavo di essere solo.
-Non preoccuparti.

736
00:41:35,840 --> 00:41:37,000
Che voleva dirmelo?

737
00:41:37,120 --> 00:41:39,160
Niente, va tutto bene.
Parliamo di domani.

738
00:41:39,280 --> 00:41:41,360
Posso lasciare la stanza?

739
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
- Fermati, Jacky.
-Non ce n'è bisogno, ma grazie.

740
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
-Non voglio disturbarli.
- Lascia che te li presenti.

741
00:41:46,280 --> 00:41:49,320
Questo è Jacky. Jacky,
Carolina. Carolina, Jacky.

742
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Jacky è mio amico.

743
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
-È solo un amico.
-Nessun problema, Mokhtar. Ottimo.

744
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
-Il signore. - - Signorina.

745
00:42:01,360 --> 00:42:05,200
-Molto bene.
-Smettiamola.

746
00:42:05,320 --> 00:42:07,560
-Lei è sexy.
-Martinez non mi lascia giocare.

747
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
Era troppo bello per essere vero.

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,640
Mia madre aveva ragione.

749
00:42:10,760 --> 00:42:12,480
Tornerò
e prendersi cura del mercato.

750
00:42:12,600 --> 00:42:18,080
Gioca a bocce la sera,
con i miei amici, come ho fatto io.

751
00:42:20,080 --> 00:42:21,960
Jacky? Dove vai?

752
00:42:24,880 --> 00:42:28,720
È una bomba, tesoro.

753
00:42:32,240 --> 00:42:35,480
MARSIGLIA VAI A FOTTERE

754
00:42:36,280 --> 00:42:37,840
Già sveglio?

755
00:42:37,960 --> 00:42:39,440
Mi sono svegliato presto. Io
posso sedermi con te?

756
00:42:39,560 --> 00:42:41,480
Sì, per favore.

757
00:42:44,760 --> 00:42:45,840
Il mio treno parte alle 9.15.

758
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
-Ci vai però?
-Lo farò, sì.

759
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
-No, no.
-Lo farò, sì.

760
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
-Non posso andare.
-Sarà anche meglio.

761
00:42:53,160 --> 00:42:55,520
-Non lo sarà, no.
-Non ho ancora firmato nulla.

762
00:42:55,640 --> 00:42:59,320
Non posso arrendermi anch'io.
La squadra ha bisogno di te.

763
00:42:59,440 --> 00:43:03,000
La squadra ha bisogno di
io? No, sono inutile.

764
00:43:03,120 --> 00:43:04,480
Questo cambierà.

765
00:43:04,600 --> 00:43:05,960
Darcy è tornata oggi.
Connettiamoci ad esso.

766
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
No, non connetterti.

767
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Non c'è posto per me qui.

768
00:43:09,720 --> 00:43:13,720
Hai già delle spiegazioni, Collard.
Sono buoni giocatori. Non ho bisogno di me.

769
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
Oltre a quanto più...

770
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
-è troppo tardi.
-Per favore, aspetta ancora un po'.

771
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
Connettiamoci ad esso.
Troveremo una soluzione.

772
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Momo.

773
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Ottimo. Addio, Carolina.

774
00:43:41,720 --> 00:43:43,680
-Che cos 'era questo?
-Momo se ne andrà.

775
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Lo era già?

776
00:43:46,080 --> 00:43:48,280
Sì, l'ho già fatto. L'hai fatto
non dargli molta scelta.

777
00:43:48,400 --> 00:43:50,320
Onestamente, lo sarà
meglio per il mondo intero.

778
00:43:51,000 --> 00:43:54,880
-Non aveva spirito di squadra.
-A differenza dei due clown?

779
00:43:55,000 --> 00:43:56,960
-Richiamare. Bocce è la vita di esso.
-Sei serio?

780
00:43:57,080 --> 00:44:00,680
Ho bisogno di vincere un campionato.
Non posso essere sensibile, sai?

781
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
-Andiamo!
-Merda!

782
00:44:04,880 --> 00:44:08,200
-Che succede?
-Beh...

783
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
-Siamo bloccati in una rissa.
-Che cosa?

784
00:44:11,000 --> 00:44:14,480
Qualcuno ha dipinto
un insulto alla nostra macchina.

785
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
Quattro imbecilli dentro
l'aggredito e...

786
00:44:16,640 --> 00:44:19,320
E la presentazione
oggi pomeriggio?

787
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Non posso giocare. Lo sono
con la costola rotta.

788
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
Inoltre non posso.

789
00:44:25,200 --> 00:44:27,960
Ne abbiamo solo uno
giocatore. Non è più una squadra.

790
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
Che peccato.

791
00:44:32,600 --> 00:44:35,160
E più di un carroau
completare questo gioco.

792
00:44:35,280 --> 00:44:36,360
BOUDALI FRANCIA

793
00:44:36,480 --> 00:44:40,040
Una grande mossa di Hervé Martinez,

794
00:44:40,160 --> 00:44:43,600
-qui, a Fos-Sur-Mer.
-Sembra teso. Fai quello che puoi.

795
00:44:43,720 --> 00:44:47,200
Ora, un altro giocatore
dalla squadra francese.

796
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
Farà degli errori.

797
00:45:30,320 --> 00:45:33,000
Calma. Vado.

798
00:45:35,720 --> 00:45:39,360
-Un problema?
-Sì, a casa.

799
00:45:39,480 --> 00:45:42,600
Lorcy sta mangiando un chilique.
Devo andare però.

800
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
Vuoi che ti accompagni?

801
00:45:45,360 --> 00:45:46,840
Non preoccuparti.

802
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
Per finire il giro. Lo è
ciò che conta davvero.

803
00:45:52,240 --> 00:45:55,040
Ne renderò conto.

804
00:45:56,160 --> 00:45:59,160
Boudali, ricorda questo nome.
Ieri era solo un sostituto.

805
00:45:59,280 --> 00:46:01,520
Adesso è il centro di
attenzione, dopo una serie di avvenimenti,

806
00:46:01,640 --> 00:46:05,720
e sta portando molto positivo
energia al tour di bocce.

807
00:46:16,480 --> 00:46:17,880
L'Isa!

808
00:46:25,040 --> 00:46:26,360
Stai bene?

809
00:46:27,080 --> 00:46:30,920
Voglio dire, fisicamente?

810
00:46:31,600 --> 00:46:34,480
I furfanti no
ti ha toccato, toccato?

811
00:46:35,800 --> 00:46:37,200
Questo non può continuare.

812
00:46:40,800 --> 00:46:42,560
Non preoccuparti. lo sono
riprenderò tutto.

813
00:46:42,680 --> 00:46:45,440
Ho perso tutto molto tempo fa.

814
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
Non sopporto dal vivo
così.

815
00:46:48,640 --> 00:46:50,880
Avevamo dei sogni
cose che volevamo fare.

816
00:46:51,600 --> 00:46:55,400
L'ho amato moltissimo.
Tanto che...

817
00:46:56,920 --> 00:47:00,800
Guardaci adesso. Viviamo nella miseria.

818
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Separiamoci.

819
00:47:05,200 --> 00:47:07,960
Non lascerà nemmeno traccia.

820
00:47:08,080 --> 00:47:10,640
Niente. Quindi non voglio
per sprecare il tempo che mi resta.

821
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
Isa...

822
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
Ho un po' di raffreddore in macchina.

823
00:47:17,520 --> 00:47:19,240
-Hai dove dormire?
-SÌ.

824
00:47:19,360 --> 00:47:22,480
-Mi stanno aspettando.
-Giusto.

825
00:47:22,600 --> 00:47:24,360
Hai bisogno di soldi?

826
00:47:25,360 --> 00:47:27,120
Vuoi un po' di patè?

827
00:47:27,240 --> 00:47:30,400
Jacky, non voglio niente
da te. Lo farò comunque.

828
00:47:30,520 --> 00:47:33,600
No, Isa. So che mi ama.

829
00:47:33,720 --> 00:47:36,520
Tu mi ami! Solo
per dire questo. Ho sentito!

830
00:47:36,640 --> 00:47:39,520
So che mi ama! Non lo sono
la lascerò andare così!

831
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
L'Isa! Anch'io ti amo!

832
00:47:44,120 --> 00:47:46,320
Non la lascerò andare!

833
00:47:47,040 --> 00:47:49,160
vado a recuperare tutto!

834
00:48:00,560 --> 00:48:02,880
Boudali ha appena
ha fatto una bellissima mossa!

835
00:48:07,400 --> 00:48:11,920
È nata una stella, Momo
Boudali, Boudali...

836
00:48:12,040 --> 00:48:15,480
Il mio sogno è diventato realtà.

837
00:48:15,600 --> 00:48:18,960
Il bocce ha trovato un nuovo idolo...

838
00:48:19,080 --> 00:48:23,920
Il pubblico è in calo
per questo campione!!!

839
00:48:29,720 --> 00:48:33,000
Momo Boudali è il
Mozart di bocce.

840
00:48:33,120 --> 00:48:36,800
È come un'opera da guardare.

841
00:48:58,960 --> 00:49:00,280
Momo!

842
00:49:00,640 --> 00:49:02,360
Ciao, Zezè. Cosa vuoi?

843
00:49:02,480 --> 00:49:05,520
-Un refrigerante e un liquido refrigerante.
-Due bevande analcoliche.

844
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
Sto cercando di fermarmi.

845
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
Fermare. Non sono la fine.

846
00:49:09,600 --> 00:49:11,000
Come vanno le cose con l'Isa?

847
00:49:11,600 --> 00:49:15,720
Teoricamente lo è
beh, ma lei se n'era andata.

848
00:49:15,840 --> 00:49:18,920
-È qualcosa di temporaneo.
-Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

849
00:49:19,680 --> 00:49:22,920
Siamo venuti qui per festeggiare. Andiamo
non lasciare che le donne lo analizzino.

850
00:49:23,640 --> 00:49:24,920
Lo dice perché
non ne hai uno.

851
00:49:25,040 --> 00:49:27,160
Quindi, ho un obiettivo
vista dell'argomento.

852
00:49:27,280 --> 00:49:28,600
Ecco perché è ancora vergine.

853
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
Come fai a sapere?

854
00:49:31,720 --> 00:49:34,200
Boudali! Boudali! Boudali!

855
00:49:37,280 --> 00:49:39,240
-Mi fai un autografo, Momo?
-Io posso.

856
00:49:41,840 --> 00:49:43,480
Mi ha fatto un autografo!

857
00:49:45,400 --> 00:49:47,640
Alla fine andò a vedere il suo
madre, dopo aver visto il mondo intero.

858
00:49:49,880 --> 00:49:50,960
MOMO, IL MIO CAMPIONE

859
00:49:56,720 --> 00:49:58,480
I tuoi amici sono di più
importante di tua madre.

860
00:49:58,960 --> 00:50:01,040
Sembra di no
connettersi alla mia popolarità.

861
00:50:01,160 --> 00:50:05,040
I clienti te lo chiedono sempre. E
va bene per gli affari, figlio mio.

862
00:50:06,000 --> 00:50:07,840
Non chiamarmi più di Boudali?

863
00:50:11,920 --> 00:50:16,280
Andiamo, abbracciami! Esso
è il mio turno per me esbaldar!

864
00:50:24,000 --> 00:50:26,480
-Ciao ragazzi. Vuoi bere qualcosa?
-No, siamo venuti per dipingere i muri.

865
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
Un…buco!

866
00:50:28,160 --> 00:50:29,640
E lì, Jacky?
E' ancora al bar?

867
00:50:29,760 --> 00:50:31,640
Hai preso la mia TV. Cosa posso fare?

868
00:50:31,760 --> 00:50:32,960
Rivoglio i miei soldi.

869
00:50:33,080 --> 00:50:36,360
Sto dando un modo. Tu
ne avrà uno presto.

870
00:50:36,480 --> 00:50:38,360
Quando dice "presto", immagino
che vuoi dire "veloce".

871
00:50:38,480 --> 00:50:40,240
Beh...

872
00:50:42,400 --> 00:50:44,720
devo prendermi cura di Momo.

873
00:50:44,840 --> 00:50:48,920
A proposito, è del posto
stella. Molti ragazzi vogliono giocare con lui.

874
00:50:49,040 --> 00:50:52,120
No, è finita. Basta con le truffe.

875
00:50:52,760 --> 00:50:54,400
Momo è ora la squadra francese.

876
00:50:54,520 --> 00:50:57,920
-È un giocatore professionista.
-E sei nei guai.

877
00:50:58,040 --> 00:51:00,200
Ti dirò chi lo farà
giocare contro Momo.

878
00:51:00,320 --> 00:51:01,480
SÌ.

879
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
E lo avrai
per ripagarmi, presto.

880
00:51:03,920 --> 00:51:06,840
-Giusto?
-Ovviamente. Sono d'accordo. Buona idea.

881
00:51:06,960 --> 00:51:09,360
-Cosa ha detto?
-Che lui è d'accordo.

882
00:51:09,480 --> 00:51:12,920
-Completamente.
- E' grandioso.

883
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Jacky!

884
00:51:15,560 --> 00:51:18,760
- E' anche questo.
- Ti amo, Jacky!

885
00:51:24,560 --> 00:51:26,440
Sul serio, Momo?

886
00:51:26,560 --> 00:51:28,600
Avresti potuto inserirmi nella lista degli invitati.

887
00:51:29,320 --> 00:51:31,080
Si vergogna di me, vero?

888
00:51:31,480 --> 00:51:33,360
Lo avrei fatto
rimase nella boscaglia.

889
00:51:33,480 --> 00:51:37,280
Giusto? Voglio dire, io
avrebbe provato a restare.

890
00:51:38,360 --> 00:51:39,920
Non ci hai pensato?

891
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
Solo che non ci avevo pensato.

892
00:51:43,400 --> 00:51:46,080
Ti sei già scusato, non preoccuparti.

893
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
A domani, Momo.

894
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Non ci aveva pensato.

895
00:51:56,360 --> 00:51:57,640
CAMPIONATO DEL MONDO DI PETANQUE

896
00:51:57,760 --> 00:52:01,400
Stanno per incontrare Momo Boudali.

897
00:52:01,520 --> 00:52:03,800
Eccolo, signore.

898
00:52:03,920 --> 00:52:07,000
Un brindisi al Momo Boudali, a
ciotole, a te, alla bellezza, al fascino.

899
00:52:07,120 --> 00:52:08,880
Voglio un outfit casual e sportivo.

900
00:52:09,000 --> 00:52:11,560
Non dovrebbe essere rilassato.
È una stella, un campione.

901
00:52:11,680 --> 00:52:13,440
Pensi che loro?
vuoi vederlo lassù?

902
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Ho venduto Momo Boudali" per loro.

903
00:52:15,680 --> 00:52:18,520
Ho speso milioni per questo
evento. Non voglio vedere questo.

904
00:52:18,640 --> 00:52:22,760
Chi ha detto che il bocce non è glamour?
Il bocce moderno. O semplicemente "petank".

905
00:52:22,880 --> 00:52:25,120
D'ora in poi sceglierò
vestiti dal mio armadio.

906
00:52:25,240 --> 00:52:28,640
Basta con il costume da clown.
Questa dovrebbe essere una storia di successo.

907
00:52:28,760 --> 00:52:30,280
Voglio raccontare il
storia di Momo Boudali.

908
00:52:30,400 --> 00:52:33,320
Momo sembra Messi,
Zizou. È un nome fantastico.

909
00:52:33,440 --> 00:52:35,680
Come stai, pupazzo?

910
00:52:35,800 --> 00:52:39,000
È divertente? Dopo che do
ti faccio un autografo.

911
00:52:39,120 --> 00:52:42,240
"Momo" è un nome
è meraviglioso. Momo.

912
00:52:42,360 --> 00:52:45,480
"Boudalinho" sarebbe
ancora meglio. Può essere brasiliano?

913
00:52:45,600 --> 00:52:46,720
-Non.
-Sei sicuro?

914
00:52:46,840 --> 00:52:48,200
-SÌ.
- Controlliamo.

915
00:52:49,760 --> 00:52:53,560
È divertente? Per favore, bevi.
Ce n'è abbastanza per tutti.

916
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
Freddo! Molto bene, andiamo
vai. Ci vediamo tra un minuto!

917
00:53:04,120 --> 00:53:05,640
Momo.

918
00:53:07,320 --> 00:53:09,880
Vediamo gli eroi del
notte. Per favore, amici miei...

919
00:53:10,000 --> 00:53:11,160
Eccolo!

920
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Il campione!

921
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
-Ciao, come va?
-Sei bello.

922
00:54:17,200 --> 00:54:18,520
Grazie. Va anche molto bene.

923
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
-Ora, lo sai...
-Come va la tua nuova vita?

924
00:54:21,360 --> 00:54:23,920
La fama, i fotografi.

925
00:54:24,040 --> 00:54:27,520
È molto buono È bello
essere al centro dell'attenzione.

926
00:54:28,880 --> 00:54:32,520
Immagino che sia troppo, ma fallo
non cambiare molto. Mi piace il vecchio Momo.

927
00:54:32,640 --> 00:54:34,440
Cambi molte idee.

928
00:54:34,560 --> 00:54:37,040
Un giorno sono molto timido.
Dall'altro, lo sono anch'io.

929
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
Cosa devo fare per...

930
00:54:39,560 --> 00:54:42,760
-Per cosa?
-Carolina!

931
00:54:42,880 --> 00:54:45,800
Ti stavamo aspettando.

932
00:54:45,920 --> 00:54:49,680
-Il dovere mi chiama. Ancora di più.
-Ancora di più, campione!

933
00:54:52,800 --> 00:54:55,920
-Posso servirgli da bere?
-Campione della salute.

934
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Droga, il mio vestito!

935
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
Quell'idiota!

936
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
L'hai visto?

937
00:55:10,240 --> 00:55:12,440
Grazie.

938
00:55:19,280 --> 00:55:20,960
Vuoi un po' di champagne?

939
00:55:21,080 --> 00:55:22,920
È anche così.

940
00:55:23,800 --> 00:55:24,840
Che diavolo?

941
00:55:24,960 --> 00:55:27,640
-Bene, salute.
-Salute!

942
00:55:27,760 --> 00:55:30,160
-Vieni qui spesso?
-Non.

943
00:55:30,280 --> 00:55:33,240
-Il bar è fantastico. Ma attraverso il ghiaccio.
-Attraverso la pioggia.

944
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
È molto buono

945
00:55:39,720 --> 00:55:43,000
L'idea di suonare tre metal
palle nella direzione della palla

946
00:55:43,120 --> 00:55:46,160
non è proprio il mio genere.
Ma quando ti vedo giocare,

947
00:55:46,280 --> 00:55:49,600
Trovo tutto molto emozionante.

948
00:55:49,720 --> 00:55:52,440
Sono tutto sudato.

949
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
-A presto. Buona notte.
-La tua stanza è qui.

950
00:55:56,760 --> 00:55:58,040
SÌ?

951
00:55:58,760 --> 00:56:00,560
-Posso entrare?
-SÌ.

952
00:56:03,120 --> 00:56:04,920
-Hai dimenticato qualcosa?
-SÌ.

953
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
-Pronto. Grazie.
-È stato un piacere.

954
00:56:28,160 --> 00:56:30,080
Dovrebbe il nuovo
bocce al signor Darcy. Lui

955
00:56:30,200 --> 00:56:32,280
ha reinventato il
concetto del gioco.

956
00:56:32,400 --> 00:56:36,240
Una cosa è certa. IL
la vecchia bocce sta cadendo.

957
00:56:36,360 --> 00:56:38,560
Il pubblico più giovane sta prendendo il sopravvento...

958
00:56:56,520 --> 00:56:58,920
Era delizioso. Grazie mille.

959
00:56:59,040 --> 00:57:01,960
Il cous cous era
nemmeno un po' morbido.

960
00:57:02,080 --> 00:57:03,960
Sono felice di lavorare con mio figlio.

961
00:57:04,640 --> 00:57:05,760
Anch'io.

962
00:57:05,880 --> 00:57:08,200
È un bene che tu abbia invitato il tuo capo
a cenare qui, nel tempo libero.

963
00:57:09,000 --> 00:57:10,440
Non sono il suo capo.

964
00:57:10,560 --> 00:57:12,800
-Momo!
-Che cos'è?

965
00:57:15,040 --> 00:57:16,920
-Che cos 'era questo?
-Niente. È Zezè.

966
00:57:17,040 --> 00:57:19,280
Non ci posso credere!

967
00:57:20,000 --> 00:57:22,720
-Scusa, devo andare.
-Sei serio?

968
00:57:22,840 --> 00:57:23,840
Sì, sul serio.

969
00:57:31,520 --> 00:57:33,040
-Ecco che arrivano i pazzi.
-Che cosa?

970
00:57:33,160 --> 00:57:35,040
I pazzi!

971
00:57:48,920 --> 00:57:50,440
Come stai, Momo?

972
00:57:51,440 --> 00:57:54,920
Che peccato. Stava avendo
cena con una bomba bionda.

973
00:57:55,040 --> 00:57:58,080
Ho sentito che nessuno ti picchia.
Ecco perché Darcy ti vuole.

974
00:57:58,200 --> 00:58:00,080
Il suo agente dice bene
cose su di te.

975
00:58:00,200 --> 00:58:01,280
Ora, parli di rima?

976
00:58:03,240 --> 00:58:06,320
Sei diventato una star.
Quindi fai attenzione, ragazzo.

977
00:58:06,440 --> 00:58:09,520
Il tuo amico è in debito con noi
50 mila euro.

978
00:58:09,640 --> 00:58:11,760
Ho organizzato un gioco,
così poteva pagarmi.

979
00:58:11,880 --> 00:58:15,280
Questa sera farà una presentazione
soprattutto per noi. Stai bene?

980
00:58:15,400 --> 00:58:17,120
Vedere quel figlio della madre brutto?

981
00:58:17,240 --> 00:58:18,800
Lui è il dentista, il
giocatore di loro. Quindici

982
00:58:18,920 --> 00:58:20,760
anni di prigione, tre
in isolamento.

983
00:58:20,880 --> 00:58:22,840
Se lo batti... Guarda
contro di me! Sto parlando con te!

984
00:58:22,960 --> 00:58:25,200
Se vinci, tuo amico
gli pagherà il debito.

985
00:58:25,320 --> 00:58:26,760
Lo lasciamo in pace.

986
00:58:26,880 --> 00:58:30,360
Ma se perdi,
saremo i tuoi agenti.

987
00:58:30,480 --> 00:58:32,560
Saremo con il 70%
di quello che guadagnano.

988
00:58:35,760 --> 00:58:37,080
ho una scelta?

989
00:58:37,760 --> 00:58:40,600
-Cosa ha detto?
-Ha acconsentito.

990
00:58:50,760 --> 00:58:52,120
Andiamo, Momo.

991
00:59:12,040 --> 00:59:13,480
-Facciamo una pausa.
-Che cosa?

992
00:59:13,600 --> 00:59:14,640
Una pausa.

993
00:59:14,760 --> 00:59:16,120
Non modificare il
regole. Niente pausa.

994
00:59:16,240 --> 00:59:17,600
Cammina, gioca.

995
00:59:17,720 --> 00:59:19,520
Una pausa? Sembra che tu sia un idiota!

996
00:59:42,000 --> 00:59:43,320
-Bene!
-SÌ! SÌ!

997
00:59:43,440 --> 00:59:44,640
Prendi questo dentista!

998
00:59:44,760 --> 00:59:47,240
Vai a mangiarti la coda!

999
00:59:48,760 --> 00:59:52,000
Ehi, Momo! Sei un dio!

1000
01:00:04,240 --> 01:00:06,080
Sapevo che avrebbe vinto.

1001
01:00:06,200 --> 01:00:08,400
Ha fatto qualche migliaio di ascolti
ieri sera. È un campione.

1002
01:00:08,520 --> 01:00:10,240
Ma puoi ancora migliorare.

1003
01:00:11,200 --> 01:00:14,800
Fermati, Jacky. Appena. Hai fatto
mi occupo dei gangster.

1004
01:00:14,920 --> 01:00:16,000
Ho quasi preso una batosta.

1005
01:00:16,120 --> 01:00:18,040
Qualche problema, stellina?

1006
01:00:18,160 --> 01:00:20,320
Hai bisogno di macchine fotografiche e sabbia dorata?

1007
01:00:20,440 --> 01:00:23,400
Per questo non l'hai fatto
giocato? Il debito era suo.

1008
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
-Anche noi abbiamo già giocato.
-Ma non dovevo loro niente.

1009
01:00:26,360 --> 01:00:28,680
Non capisci? Lo è
sempre lo stesso con te.

1010
01:00:28,800 --> 01:00:32,320
Mi hai usato, come sempre.
E l'ho lasciato, come sempre.

1011
01:00:33,160 --> 01:00:34,200
Mia madre ha un motivo.

1012
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Senza di te, potrei
essere stata un'altra persona.

1013
01:00:36,840 --> 01:00:40,440
Non sono responsabile per il tuo
fallimenti. Non è colpa mia se sono pigro.

1014
01:00:40,560 --> 01:00:43,440
Non hai l'ambizione.
Non andrà da nessuna parte.

1015
01:00:43,560 --> 01:00:44,880
Non è un vero uomo.

1016
01:00:45,000 --> 01:00:47,160
Cos'è un vero uomo? Qualcuno
chi non mantiene la moglie?

1017
01:00:49,840 --> 01:00:51,760
Attento, Momo. Sta andando troppo lontano.

1018
01:00:51,880 --> 01:00:54,760
Non andrò da nessuna parte
tu. Vedi, sei un fallimento.

1019
01:00:55,480 --> 01:00:59,240
Eri felice di trovarmi,
quando avevo bisogno di soldi.

1020
01:00:59,360 --> 01:01:01,440
Non posso più trattarmi così.

1021
01:01:01,560 --> 01:01:03,400
Non posso più farlo.

1022
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
Lasciami in pace! Io
mi sono stancato di voi due!

1023
01:01:08,000 --> 01:01:09,600
-Andare via!
-Non ti scordar di me!

1024
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
Torna dalla tua Darcy!

1025
01:01:11,160 --> 01:01:15,280
Ma quando cade, no
torna da me piangendo!

1026
01:01:15,680 --> 01:01:19,120
Non sarò qui per aiutarti.

1027
01:01:22,080 --> 01:01:26,120
Allora, abbiamo finito? Ha disegnato una "X" carina?

1028
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Molto bene, hai firmato.

1029
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
È quello che fai, giusto?

1030
01:01:36,400 --> 01:01:38,000
Benvenuto a bordo, socio!

1031
01:01:38,120 --> 01:01:40,040
Prendi, Caroline.
Ricontrolla tutto.

1032
01:01:40,160 --> 01:01:42,160
Quindi, invia i documenti alla contabilità.

1033
01:01:44,560 --> 01:01:47,240
Momo, lo farò
dire una cosa solo una volta.

1034
01:01:47,360 --> 01:01:48,360
Puoi parlare con.

1035
01:01:48,520 --> 01:01:50,200
Non mi vergogno di dirlo
questo davanti a Caroline.

1036
01:01:51,120 --> 01:01:53,040
Stai per capire
chi è Stephane Darcy.

1037
01:01:54,080 --> 01:01:56,240
Potrei non piacerti, se lo desideri.

1038
01:01:57,440 --> 01:01:59,120
Quando avevo 11 anni...

1039
01:02:04,000 --> 01:02:06,320
Ero innamorato di a
ragazza di nome Corinne.

1040
01:02:06,960 --> 01:02:08,680
Era una bionda.
Piaceva ai ragazzi.

1041
01:02:08,800 --> 01:02:10,720
Ero follemente innamorato.

1042
01:02:10,840 --> 01:02:12,480
Ma mi ha tirato i capelli
e mi ha tossito addosso.

1043
01:02:13,520 --> 01:02:15,960
Ho pianto tutta la notte.

1044
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
Mancano pochi giorni, I
ho trovato Corinne, per strada.

1045
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
È patologicamente obeso.

1046
01:02:20,840 --> 01:02:22,760
Quasi da non riconoscerlo.

1047
01:02:24,720 --> 01:02:25,960
Capire quello che sto dicendo?

1048
01:02:27,040 --> 01:02:29,520
Puoi spiegare di nuovo?

1049
01:02:29,640 --> 01:02:31,360
anch'io non capisco.

1050
01:02:31,480 --> 01:02:33,720
Le persone del passato...

1051
01:02:33,840 --> 01:02:35,760
dovrebbe restare nel passato,

1052
01:02:36,280 --> 01:02:37,560
per andare avanti.

1053
01:02:39,360 --> 01:02:41,640
-Sta bene.
-SÌ.

1054
01:02:41,760 --> 01:02:44,000
Sai, l'uomo forte
chi parla ad alta voce...

1055
01:02:44,120 --> 01:02:45,840
Il ragazzo che vive ti prende.

1056
01:02:45,960 --> 01:02:47,840
Non voglio vedere
esso. Per il tuo bene.

1057
01:02:48,600 --> 01:02:51,920
-Stai bene?
-Sì, signor Darcy.

1058
01:02:54,040 --> 01:02:57,080
Ascolta, Carolina. Questo mi dice?

1059
01:02:58,200 --> 01:03:00,560
-Omar Sharif.
- No, i vestiti.

1060
01:03:01,360 --> 01:03:04,680
-Non male, vero? Ti piace?
-Ah, giusto.

1061
01:03:04,800 --> 01:03:06,640
Penso che il nostro sponsor si divertirà.

1062
01:03:07,840 --> 01:03:09,560
Ora sta chiamando.

1063
01:03:09,680 --> 01:03:10,840
Ciao?

1064
01:03:11,000 --> 01:03:13,560
E' bello sentirlo
la vostra voce, Altezza.

1065
01:03:13,680 --> 01:03:15,240
Mi piacerebbe. Domani è fantastico.

1066
01:03:15,360 --> 01:03:17,120
No, domani sarà perfetto.

1067
01:03:17,240 --> 01:03:20,080
Pensavo che sarebbe arrivato dopo
settimana, ma domani sarà perfetto.

1068
01:03:20,200 --> 01:03:23,440
A domani, Vostra Altezza.

1069
01:03:24,680 --> 01:03:26,560
-Arriva domani.
-Domani?

1070
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
Per favore, fai attenzione
di tutti i dettagli.

1071
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
-Sta bene.
-Facciamo un tuffo, Momo Boudali.

1072
01:03:31,720 --> 01:03:32,840
Possiamo nuotare nudi?

1073
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
Lascerò che sia lui a decidere.

1074
01:03:36,080 --> 01:03:37,800
-No, non andare.
-Sto per andarmene.

1075
01:03:59,000 --> 01:04:02,200
Penso che al Signore piacerà la squadra.

1076
01:04:02,320 --> 01:04:05,560
Spero che valga la pena investire
che mi hanno chiesto di fare.

1077
01:04:05,680 --> 01:04:07,840
Il signore sarà il
miglior giudice, Altezza.

1078
01:04:07,960 --> 01:04:11,840
Naturalmente, se ne hai
commenti, Altezza, saremo felici...

1079
01:04:11,960 --> 01:04:16,880
Per me uno sponsor
è principalmente un partner.

1080
01:04:17,000 --> 01:04:19,080
In effetti, decido tutto io.

1081
01:04:24,360 --> 01:04:26,920
Ecco che arriva l'oca
che depone le uova d'oro.

1082
01:04:30,720 --> 01:04:34,960
La mia ispirazione per le uniformi
proveniva da un attore egiziano.

1083
01:04:35,080 --> 01:04:37,840
-Omar Sharif.
-Sì, Omar Sharif.

1084
01:04:44,240 --> 01:04:45,720
Chi è quel giocatore?

1085
01:04:46,400 --> 01:04:47,560
Il suo nome è Mokhtar Boudali.

1086
01:04:47,680 --> 01:04:50,800
È il capitano della squadra
e il miglior giocatore del mondo.

1087
01:04:54,080 --> 01:04:57,000
Il capitano? Un nordafricano?

1088
01:04:57,120 --> 01:05:00,320
-Boudali è nordafricano?
-Lo è, sì.

1089
01:05:00,440 --> 01:05:02,040
Lui è nordafricano...

1090
01:05:02,160 --> 01:05:04,120
come tutto il mondo, più o meno.

1091
01:05:04,240 --> 01:05:05,920
-Perché...
-Voglio dire...

1092
01:05:06,040 --> 01:05:09,320
-Stavo pensando, visto che il signore è...
-Ricco.

1093
01:05:11,520 --> 01:05:13,240
Ho imparato a parlare
Inglese a Oxford.

1094
01:05:13,360 --> 01:05:16,080
Ho imparato a sciare in Svizzera
e ballare il tango in Argentina.

1095
01:05:16,200 --> 01:05:19,080
Compro i miei abiti da Savile Row.

1096
01:05:20,080 --> 01:05:22,920
E, se domani decidessi
imparare a giocare a bocce,

1097
01:05:23,040 --> 01:05:25,080
Sceglierei un
autentico professore francese.

1098
01:05:29,480 --> 01:05:32,280
A dire il vero, è molto strano.
Controllerò con la mia squadra.

1099
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Riparerà il problema immediatamente.

1100
01:05:33,800 --> 01:05:36,600
Ne troverai uno fantastico
giocatore per sostituirlo.

1101
01:05:36,720 --> 01:05:39,400
Troveremo un francese autentico.

1102
01:05:39,520 --> 01:05:41,360
Sapere perché gli Stati Uniti
States è un paese decadente?

1103
01:05:42,160 --> 01:05:44,600
-Non.
-Perché il tuo miglior rapper è bianco

1104
01:05:44,720 --> 01:05:46,000
e il tuo miglior giocatore di golf è nero.

1105
01:05:47,160 --> 01:05:48,400
SÌ.

1106
01:05:49,040 --> 01:05:51,320
Ancora una cosa. Voglio
alle uniformi tradizionali.

1107
01:05:52,400 --> 01:05:54,840
Voglio vedere i giocatori
di bocce, non di skycaps.

1108
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
La visita è stata fantastica.

1109
01:06:08,200 --> 01:06:10,640
non ho scelta,
Devo licenziarlo.

1110
01:06:10,760 --> 01:06:12,240
Non posso lasciare che ciò accada.

1111
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
Non ho scelta.

1112
01:06:16,560 --> 01:06:21,560
-Caroline, devi essere coraggiosa.
-SÌ.

1113
01:06:23,040 --> 01:06:27,000
Sarebbe meglio se tu
avrebbe portato la notizia a Momo.

1114
01:06:27,160 --> 01:06:28,920
Glielo dirò?

1115
01:06:30,240 --> 01:06:31,320
Sarebbe meglio.

1116
01:06:31,440 --> 01:06:33,160
Te la cavi molto bene.

1117
01:06:33,280 --> 01:06:35,920
Puoi ammorbidire lo shock.

1118
01:06:37,000 --> 01:06:39,880
Parla adesso, non domani mattina.

1119
01:06:40,000 --> 01:06:43,480
Non voglio che inizi
pensando che continuerà e...

1120
01:06:43,600 --> 01:06:46,880
Per favore, daglielo. Dillo
che ti ho mandato, sono con lui.

1121
01:06:50,080 --> 01:06:51,520
A volte, il nostro lavoro non è facile.

1122
01:06:55,000 --> 01:06:58,320
Mi licenziano perché sono arabo
Sono arabo. Incredibile, vero?

1123
01:06:58,440 --> 01:07:00,120
Non può farlo.

1124
01:07:00,240 --> 01:07:03,560
Non posso dire addio a
squadra. Ho firmato un contratto, vero?

1125
01:07:03,680 --> 01:07:07,320
Lo so, ma sembra di sì
i contratti non significano nulla in questo mondo.

1126
01:07:09,680 --> 01:07:11,120
Cosa sta succedendo?

1127
01:07:15,800 --> 01:07:18,400
Ciao, patente di guida e
i documenti dell'auto, per favore.

1128
01:07:19,080 --> 01:07:21,880
-Prendere. L'auto è noleggiata.
-Puoi aprire il bagagliaio?

1129
01:07:22,480 --> 01:07:24,680
-Violeremmo qualche legge?
- E' solo un'ispezione di routine.

1130
01:07:25,200 --> 01:07:26,360
Apri il bagagliaio.

1131
01:07:31,600 --> 01:07:32,920
-Il tuo nome è Boudali?
-SÌ.

1132
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
-Mi chiamo Boudali.
-Questa borsa è tua?

1133
01:07:35,440 --> 01:07:36,520
Sì, lei è mia.

1134
01:07:36,640 --> 01:07:37,920
Puoi aprirlo, per favore?

1135
01:07:41,560 --> 01:07:42,760
Aspettare.

1136
01:07:42,880 --> 01:07:45,560
-È solo attrezzatura sportiva.
-Lo stesso.

1137
01:07:45,680 --> 01:07:46,960
Guarda questo.

1138
01:07:47,080 --> 01:07:48,680
Cos'è questo? Da dove viene?

1139
01:07:48,800 --> 01:07:49,840
Della tua borsa, Boudali.

1140
01:07:49,960 --> 01:07:52,120
- C'è il tuo nome dentro.
- Ma questo non è mio!

1141
01:07:52,240 --> 01:07:54,520
-Aspetta, no, è...
-È nella tua borsa, vero?

1142
01:07:54,640 --> 01:07:57,360
Sì, la borsa è mia,
ma questo non è mio!

1143
01:07:57,480 --> 01:07:58,680
E anche questo non è suo?

1144
01:07:58,800 --> 01:08:01,240
-Gli ho dato quei soldi.
-È il mio compenso.

1145
01:08:01,360 --> 01:08:02,840
-Esatto.
-Comunque è stato respinto, Escobar?

1146
01:08:02,960 --> 01:08:04,920
-Alza le mani nel costoso.
-Non ho fatto niente!

1147
01:08:05,040 --> 01:08:06,360
Aspettare!

1148
01:08:06,480 --> 01:08:08,440
-Non!
-Vai piano!

1149
01:08:10,160 --> 01:08:12,080
Darcy! Dov'è questo cretino?

1150
01:08:12,200 --> 01:08:14,280
-Mokhtar è stato arrestato.
-Che cosa?

1151
01:08:14,400 --> 01:08:15,400
È una buona notizia, vero?

1152
01:08:15,520 --> 01:08:16,560
Contento?

1153
01:08:16,680 --> 01:08:18,200
Aiutalo, altrimenti lo farò
parlerò con la stampa

1154
01:08:18,320 --> 01:08:21,080
-Conosco i segreti del molto bene.
-Non ne so niente.

1155
01:08:21,200 --> 01:08:24,320
-Smettila di trattarmi come un idiota.
-Mokhtar arrestato? Quel disastro.

1156
01:08:24,440 --> 01:08:26,320
Perché stai facendo?
Questo? Non capisco.

1157
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Non ho motivo di farlo.

1158
01:08:28,600 --> 01:08:30,240
vado a prendere
fuori dalla catena.

1159
01:08:30,360 --> 01:08:32,480
Conosco un grande avvocato.
Sarà gratuito tra 24 ore.

1160
01:08:32,600 --> 01:08:34,760
-Eccolo.
-Speriamo, in caso contrario, demito.

1161
01:08:34,880 --> 01:08:37,960
Posso parlare con il signor Dassembert? Giusto,
mandalo a chiamarmi appena puoi.

1162
01:08:38,080 --> 01:08:40,440
Wow, sembra molto arrabbiata.

1163
01:08:40,560 --> 01:08:42,840
Era un po' un'esagerazione.

1164
01:08:42,960 --> 01:08:45,920
Questa volta l'idea era quella di Spiega.

1165
01:08:46,040 --> 01:08:50,320
Giusto? Ne è molto orgoglioso
avere parenti nella polizia.

1166
01:08:51,520 --> 01:08:55,680
Quando sua madre fu naturalizzata,
ho dimenticato di registrarne il nome.

1167
01:08:55,800 --> 01:08:58,680
Sinceramente, tu non sei francese.

1168
01:08:58,800 --> 01:09:01,200
Per tutto questo tempo, è stato
un immigrato clandestino.

1169
01:09:01,320 --> 01:09:02,840
Questo è impossibile.

1170
01:09:02,960 --> 01:09:05,320
-Certo che è possibile.
-No, ho la carta d'identità.

1171
01:09:05,440 --> 01:09:07,360
È possibile. Forse
questo ci aiuterà anche.

1172
01:09:07,480 --> 01:09:11,160
La polizia ha raggiunto la quota di
sequestri di droga. Potrebbe lasciar passare questo.

1173
01:09:11,280 --> 01:09:13,800
Ma non hanno raggiunto la quota
di sequestri di clandestini.

1174
01:09:13,920 --> 01:09:15,280
Ma non sono un immigrato clandestino.

1175
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Quindi, dovrebbe trasformarsi in a.

1176
01:09:17,320 --> 01:09:22,040
Non ti verrà addebitato il possesso
di droga, se lascio che ti deportino.

1177
01:09:22,160 --> 01:09:23,400
Che cosa? Verrò deportato?

1178
01:09:23,520 --> 01:09:24,760
È la tua migliore possibilità.

1179
01:09:24,880 --> 01:09:27,720
Non sarai arrestato e
non si collegherà alla polizia.

1180
01:09:27,840 --> 01:09:30,200
Puoi tornare in Francia,
quando tutto sarà risolto.

1181
01:09:30,880 --> 01:09:33,000
-Quanto tempo devo aspettarmi?
-Circa sei mesi.

1182
01:09:33,120 --> 01:09:35,560
-Puoi aspettare in Algeria.
-Perderò il campionato.

1183
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Ovviamente. Quindi...

1184
01:09:38,800 --> 01:09:40,680
optiamo per la deportazione?

1185
01:09:40,800 --> 01:09:42,520
Andiamo, starai bene.

1186
01:09:42,640 --> 01:09:45,520
Ho anche ottenuto l'autorizzazione per
sua madre per poterti vedere.

1187
01:09:48,280 --> 01:09:49,880
Mi dispiace, figlio mio.

1188
01:09:50,000 --> 01:09:54,040
Quella storia, questa dal registro.
Tua madre ha commesso un errore.

1189
01:09:54,160 --> 01:09:57,520
Allo stesso tempo, questo lo farà
impedirti di essere arrestato.

1190
01:09:57,640 --> 01:09:59,600
Forse l'errore è suo
la madre non è stata così male.

1191
01:09:59,720 --> 01:10:03,280
La cosa più importante
è portarti fuori di qui.

1192
01:10:04,160 --> 01:10:06,560
sono innocente
madre. Credi in me?

1193
01:10:06,680 --> 01:10:10,200
So che lo sei
innocente, figlio mio.

1194
01:10:10,320 --> 01:10:13,600
Lo sa tutto il villaggio.

1195
01:10:13,720 --> 01:10:16,480
Ecco il suo sostegno
comitato. Ecco qui.

1196
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Sega?

1197
01:10:19,840 --> 01:10:21,960
Fino a quando il farmacista non l'ha firmato.

1198
01:10:30,600 --> 01:10:32,080
E Jacky?

1199
01:10:32,200 --> 01:10:35,360
Fanculo Jacky! Può andare a
diavolo. Sei qui a causa sua.

1200
01:10:39,200 --> 01:10:40,280
Padre! Padre!

1201
01:10:40,400 --> 01:10:42,800
-Cosa c'è, Momo?
-La mia newsletter! Sono lo studente migliore!

1202
01:10:42,920 --> 01:10:45,960
-Ho preso nota in francese!
-Ci sto lavorando.

1203
01:10:46,080 --> 01:10:48,040
Non c'è bisogno di prenderne atto
Essere l'appaltatore.

1204
01:10:51,920 --> 01:10:53,240
Ciao, ragazzo.

1205
01:10:53,360 --> 01:10:55,560
-Come si chiama?
-Il mio nome è Mokhtar.

1206
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Ma tutti mi chiamano Momo.

1207
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
-Sa giocare a bocce?
-Il bocce è difficile.

1208
01:11:00,080 --> 01:11:01,640
No, è facile.

1209
01:11:01,760 --> 01:11:03,880
Prendi semplicemente la palla e gioca.

1210
01:11:09,040 --> 01:11:10,200
Ciao.

1211
01:11:15,160 --> 01:11:16,440
Riguarda Momo.

1212
01:11:18,040 --> 01:11:19,920
Durezza. Ma il
il problema non è più mio

1213
01:11:21,560 --> 01:11:23,560
Ottimo.

1214
01:11:23,680 --> 01:11:25,720
Qui incarna il
il vero profumo dell'amicizia.

1215
01:11:25,840 --> 01:11:27,240
Giusto?

1216
01:11:28,160 --> 01:11:29,200
Ha bisogno di te.

1217
01:11:29,320 --> 01:11:31,600
Ti ha fatto stare con lui, ne vale la pena.

1218
01:11:31,720 --> 01:11:33,680
È la sua specialità.

1219
01:11:35,840 --> 01:11:39,640
-Non lo scrivi.
-Non pensavo che fosse il mio tipo.

1220
01:11:42,480 --> 01:11:43,880
Ma non lo farò
lascialo nelle mani.

1221
01:11:46,360 --> 01:11:48,160
CABANEL: "DARCY ERA TROPPO LONTANO"

1222
01:11:48,280 --> 01:11:49,960
Chi è?

1223
01:11:50,080 --> 01:11:53,160
- Salve, signor Louis.
-Jacky Camboulaze.

1224
01:11:53,280 --> 01:11:56,680
-Ti ricordi di me?
-Camboulaze...

1225
01:11:56,800 --> 01:11:59,640
Come stai? Tu
non sono cambiati per niente.

1226
01:11:59,760 --> 01:12:02,560
Prendere in giro. Ho guadagnato un po'.

1227
01:12:03,360 --> 01:12:05,000
Come posso aiutarla?

1228
01:12:05,120 --> 01:12:08,040
Vorrei parlare con te
sul caso Boudali.

1229
01:12:15,120 --> 01:12:16,880
Non parlo arabo.

1230
01:12:19,440 --> 01:12:21,120
-Dove stai andando?
-In Algeria.

1231
01:12:21,240 --> 01:12:23,440
Vai in Algeria, ma
non parla arabo?

1232
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
Come sta l'Algeria?

1233
01:12:27,440 --> 01:12:29,880
Se non ti piace
bere, fare sesso e

1234
01:12:30,000 --> 01:12:32,440
uscire la sera,
L'Algeria è meravigliosa.

1235
01:12:32,600 --> 01:12:35,360
Tu, senegalese!
Partenza tra dieci minuti.

1236
01:12:35,760 --> 01:12:38,640
Gli algerini lo sono
partirò presto domani.

1237
01:12:48,560 --> 01:12:51,200
Ciao, parli francese?

1238
01:12:51,320 --> 01:12:52,600
Cosa vuoi?

1239
01:12:52,720 --> 01:12:56,080
Sto cercando l'indirizzo
di Abdel Boudali, ad Algeri.

1240
01:12:56,200 --> 01:13:00,440
Abdel Boudali. Io
ne trovò dodici ad Algeri.

1241
01:13:00,560 --> 01:13:03,520
Puoi darmi l'indirizzo?
e il loro numero di telefono?

1242
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
-Tutto?
-Per favore. È un'emergenza.

1243
01:13:06,720 --> 01:13:10,040
Giusto, nessun problema. Avere
una penna per scrivere?

1244
01:14:15,680 --> 01:14:17,360
AZIENDA BOUDALI

1245
01:14:26,120 --> 01:14:28,600
-Posso parlare con Abdel Boudali?
-Riguardo a cosa?

1246
01:14:29,320 --> 01:14:32,040
-È una questione personale.
-Puoi dirmelo, sono suo figlio.

1247
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
C'è un problema?

1248
01:14:36,280 --> 01:14:40,080
Non. In effetti, semplicemente
arrivato dalla Francia.

1249
01:14:40,200 --> 01:14:43,040
-Ho bisogno di parlare con lui. ,-
Resta qui. Lo chiamerò.

1250
01:14:45,120 --> 01:14:47,400
Ne sono anch'io un figlio.

1251
01:14:49,800 --> 01:14:51,200
Ha già...

1252
01:15:00,480 --> 01:15:02,240
Signore. Sì, il signore.

1253
01:15:02,360 --> 01:15:06,040
Com'è il tuo nome?

1254
01:15:06,160 --> 01:15:07,600
Mokhtar. Ma tutti mi chiamano Momo.

1255
01:15:07,720 --> 01:15:10,640
Momo? È fantastico
nome. L'ho adorato.

1256
01:15:10,760 --> 01:15:13,000
Sa come giocare
bocce, signor Momo?

1257
01:15:13,960 --> 01:15:15,520
So giocare a bocce.

1258
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
È difficile.

1259
01:15:18,800 --> 01:15:19,840
No, è facile.

1260
01:15:20,920 --> 01:15:23,680
Jacky! Mi dispiace molto.

1261
01:15:27,480 --> 01:15:28,800
Come mi hai trovato?

1262
01:15:28,920 --> 01:15:30,840
L'ho seguito molto da vicino.

1263
01:15:31,680 --> 01:15:35,280
È l'unico algerino che
sembra un turista qui.

1264
01:15:36,760 --> 01:15:39,000
Qual è la differenza tra
gli arabi e i coloni francesi?

1265
01:15:39,120 --> 01:15:42,160
-Non lo so.
-Gli arabi sono nati in Francia.

1266
01:15:44,440 --> 01:15:47,120
È nella coda sbagliata,
signore. È dall'altra parte.

1267
01:15:47,240 --> 01:15:50,080
No, ho ragione
posto. Voglio naturalizzare.

1268
01:15:50,640 --> 01:15:51,800
Che cosa?

1269
01:15:53,360 --> 01:15:57,040
Voglio diventare algerino
nazionale il più presto possibile, per favore.

1270
01:15:57,160 --> 01:15:59,480
- Perché?
- Perché no?

1271
01:15:59,600 --> 01:16:00,840
NATURALIZZAZIONE

1272
01:16:00,960 --> 01:16:02,760
Ne hai avuto qualcuno?
problema nel tuo paese?

1273
01:16:02,880 --> 01:16:04,120
Non ho avuto alcun problema

1274
01:16:04,240 --> 01:16:07,680
Ho deciso che voglio
essere cittadino algerino.

1275
01:16:07,800 --> 01:16:09,880
Quindi ha scelto l’Algeria.

1276
01:16:10,000 --> 01:16:11,480
Ha creato confusione
nel tuo paese e

1277
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
voglio fare lo stesso
cosa nel nostro paese.

1278
01:16:13,840 --> 01:16:18,480
-Per favore, vai dall'altra parte, signore.
-Ma amo questo paese.

1279
01:16:19,040 --> 01:16:22,120
Sul serio. Adoro l'Algeria.

1280
01:16:24,760 --> 01:16:25,920
Giusto...

1281
01:16:26,640 --> 01:16:28,320
dimmi un solo buon motivo.

1282
01:16:28,440 --> 01:16:30,880
Ho milioni di ragioni.

1283
01:16:31,000 --> 01:16:33,360
"Nessun posto è così
bello e meraviglioso

1284
01:16:33,480 --> 01:16:36,080
per quanto riguarda le spiagge di
Algeria", come dice il poeta.

1285
01:16:36,200 --> 01:16:39,760
Ottimo. E tu?
pensi che io sia un idiota.

1286
01:16:39,880 --> 01:16:41,800
Cosa farai in questo paese?

1287
01:16:41,920 --> 01:16:45,880
Dovrei chiedermi: cosa può
faccio per questo paese?

1288
01:17:08,560 --> 01:17:10,080
-Ciao.
-Ciao.

1289
01:17:10,200 --> 01:17:13,200
Salve, signor Darcy. Così enorme
pubblico. Siamo a Béziers.

1290
01:17:13,320 --> 01:17:16,000
Il Signore ha riunito
le migliori squadre internazionali qui.

1291
01:17:16,120 --> 01:17:17,480
Per prima cosa voglio dire grazie.

1292
01:17:17,600 --> 01:17:21,080
Il Signore è stato di grande ispirazione
per noi. Grazie, signor Fayot.

1293
01:17:21,200 --> 01:17:22,880
In effetti, mi chiamo Foyot.

1294
01:17:23,800 --> 01:17:25,960
Ovviamente. È l'emozione.

1295
01:17:26,600 --> 01:17:30,240
L'unica cosa negativa, ovviamente,
è il triste caso di Boudali.

1296
01:17:30,360 --> 01:17:34,800
Ciò dimostra che se puoi essere a
grande giocatore e un soggetto antipatico.

1297
01:17:34,920 --> 01:17:36,400
Quindi, non parliamone.

1298
01:17:36,520 --> 01:17:38,520
Non vogliamo permetterlo
che rovinano questa fantastica giornata.

1299
01:17:38,640 --> 01:17:39,880
È tempo di giocare.

1300
01:17:40,480 --> 01:17:41,600
È bello essere giovani oggi.

1301
01:17:41,720 --> 01:17:44,040
Grazie, signor Darcy.
È tempo di giocare.

1302
01:17:44,160 --> 01:17:47,360
Andiamo! Preparati!
Questo spettacolo durerà due giorni.

1303
01:17:47,480 --> 01:17:49,960
Non stanno sognando.
Sono finalmente arrivati!

1304
01:17:50,080 --> 01:17:53,480
Marco, nel ruolo del signor Darcy
detto, in modo brillante

1305
01:17:53,600 --> 01:17:58,320
è tempo di giocare. Prima,
godiamoci la sfilata delle squadre.

1306
01:17:58,440 --> 01:17:59,720
Cosa ci fa qui?

1307
01:17:59,840 --> 01:18:01,320
Per favore, diamo il benvenuto alle squadre.

1308
01:18:01,440 --> 01:18:02,880
Cosa ci fa qui?

1309
01:18:04,160 --> 01:18:06,120
Perché sta con Cabanel? Sai?

1310
01:18:06,880 --> 01:18:09,840
Signore e signori, Italia!

1311
01:18:12,880 --> 01:18:14,240
Grecia!

1312
01:18:16,920 --> 01:18:18,920
Spagna!

1313
01:18:19,360 --> 01:18:22,200
Tunisia!

1314
01:18:22,320 --> 01:18:24,360
Portogallo!

1315
01:18:26,920 --> 01:18:28,560
Brasile!

1316
01:18:30,000 --> 01:18:33,520
Madagascar!

1317
01:18:37,880 --> 01:18:39,760
Signore e signori, ora...

1318
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
Algeria!

1319
01:18:43,560 --> 01:18:44,840
Boudali.

1320
01:18:47,720 --> 01:18:50,000
-Uno è Boudali?
-SÌ!

1321
01:18:54,480 --> 01:18:57,600
Non è solo. Capisco
arriva un altro giocatore.

1322
01:18:57,720 --> 01:18:59,640
Ecco che arriva Jacky Camboulaze, Marco!

1323
01:18:59,760 --> 01:19:02,760
-È andato in pensione anni fa.
-Sorprendente.

1324
01:19:02,880 --> 01:19:04,840
- chi può dirlo?
- Q incredibile.

1325
01:19:04,960 --> 01:19:08,320
Alla fine, e mi sento compromesso,
ecco che arriva la parte francese.

1326
01:19:08,440 --> 01:19:09,720
La squadra francese!

1327
01:19:09,840 --> 01:19:13,680
La Francia è rappresentata
di Julien spiega

1328
01:19:13,800 --> 01:19:17,120
e Hervé Martinez,
il figlio di René Martinez.

1329
01:19:24,320 --> 01:19:27,480
SÌ! Ottimo!

1330
01:19:27,600 --> 01:19:29,760
Benvenuti a tutti!

1331
01:19:29,880 --> 01:19:32,680
Benvenuti nel mondo
Campionati di bocce!

1332
01:19:34,160 --> 01:19:38,520
Iniziamo questo giro
di sedici partite

1333
01:19:38,640 --> 01:19:41,080
con la Francia contro il Brasile.

1334
01:19:41,200 --> 01:19:44,920
La Francia dovrebbe vincere con facilità.

1335
01:19:45,040 --> 01:19:48,040
Terremo anche un
occhio alla squadra dell'Algeria,

1336
01:19:48,160 --> 01:19:51,080
con Boudali e Jacky Camboulaze.

1337
01:19:51,200 --> 01:19:52,600
La grande domanda è Camboulaze.

1338
01:19:52,720 --> 01:19:56,680
Completamente, non gioca
per più di 20 anni.

1339
01:19:56,800 --> 01:19:59,440
Una vittoria favolosa
Francia, signore e signori!

1340
01:19:59,560 --> 01:20:03,600
La prima squadra ad avanzare
ai quarti di finale.

1341
01:20:03,720 --> 01:20:05,920
Stiamo aspettando con impazienza

1342
01:20:06,040 --> 01:20:09,160
per ascoltare il risultato di
Algeria contro Tunisia.

1343
01:20:09,280 --> 01:20:12,040
L'Algeria vince 11 a 9.

1344
01:20:12,160 --> 01:20:15,160
La partita è ben equilibrata. Quale
La squadra nordafricana prevarrà?

1345
01:20:15,280 --> 01:20:17,840
Ricorda, rimani concentrato.

1346
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
Non preoccuparti. So perché sono qui.

1347
01:20:25,480 --> 01:20:29,600
L'Algeria ha due palloni vicino al
pallina e ha bisogno di un punto per vincere.

1348
01:20:30,400 --> 01:20:34,680
Sembra che ci sia qualche problema
con uno dei palloni dell'Algeria.

1349
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
In questo momento, tutto conto della palla.

1350
01:20:39,560 --> 01:20:41,080
Boudali è molto onesto.

1351
01:20:41,200 --> 01:20:42,520
Tifare per l'Algeria?

1352
01:20:42,680 --> 01:20:46,920
Scegli la squadra francese senza
me e ho mandato via il giocatore migliore.

1353
01:20:47,040 --> 01:20:49,280
Poi ho aiutato la squadra
l'algeria è solo un po',

1354
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
per assicurarsi che potesse competere.

1355
01:20:55,400 --> 01:20:58,400
Una bella vittoria dell'Algeria
accede ai quarti di finale,

1356
01:20:58,520 --> 01:21:01,120
insieme a Francia e Madagascar.

1357
01:21:01,240 --> 01:21:02,480
Perché Camboulaze è qui?

1358
01:21:02,960 --> 01:21:08,320
Gli algerini sono molto di più
flessibile per integrare gli stranieri.

1359
01:21:14,520 --> 01:21:16,840
Ciao. Come farete, Altezza?

1360
01:21:17,640 --> 01:21:20,000
Giusto. Sta guardando le partite.

1361
01:21:21,640 --> 01:21:22,800
Sta andando molto bene.

1362
01:21:22,920 --> 01:21:26,040
Sarà troppo. Garantito.
Vinceremo.

1363
01:21:27,840 --> 01:21:29,440
È una cosa sicura.

1364
01:21:30,160 --> 01:21:31,720
Parlo con il Signore
dopo di voi, Altezza.

1365
01:21:42,800 --> 01:21:45,160
Gli algerini vincono 5 a 4.

1366
01:21:45,800 --> 01:21:49,000
L’Algeria ha bisogno di un punto per vincere.

1367
01:21:49,120 --> 01:21:50,960
Jacky... Jacky...

1368
01:22:02,920 --> 01:22:06,320
È stato fantastico
Jacky Camboulaze!

1369
01:22:06,440 --> 01:22:11,640
L'Algeria è la prima squadra ad avanzare
alla finale del Campionato del Mondo.

1370
01:22:12,600 --> 01:22:14,360
Alla gente piacciono molto.

1371
01:22:14,480 --> 01:22:15,760
-Grazie.
-SÌ.

1372
01:22:21,160 --> 01:22:24,400
-Sono gli eroi del mondo intero.
-Non per molto tempo.

1373
01:22:31,720 --> 01:22:35,040
Hervé Martinez, semplicemente
mandare la Francia in finale.

1374
01:22:35,160 --> 01:22:37,080
La Francia giocherà contro l'Algeria.

1375
01:22:37,200 --> 01:22:38,480
Questo è tutto, Dominique.

1376
01:22:38,600 --> 01:22:40,840
La Francia è in finale
dopo aver vinto il Madagascar.

1377
01:22:40,960 --> 01:22:42,120
È straordinario!

1378
01:22:42,840 --> 01:22:45,400
-Qualche messaggio?
-Dà mal di testa.

1379
01:22:46,120 --> 01:22:49,480
-E tu?
-Solo uno, ma ne vale mille.

1380
01:22:49,600 --> 01:22:51,800
Le due squadre hanno bisogno di farlo
essere qui tra cinque minuti.

1381
01:22:51,920 --> 01:22:54,240
Lasciatemi spiegare la tattica.

1382
01:22:54,760 --> 01:22:57,640
Metti sempre il primo
palla davanti alla palla.

1383
01:22:57,760 --> 01:23:00,400
Non accontentarti di una routine.
Sono molto coerenti.

1384
01:23:00,520 --> 01:23:03,280
Come tutti gli imbecilli.
Bisogna destabilizzarli.

1385
01:23:03,400 --> 01:23:05,200
Naturalmente giocheremo sporco.

1386
01:23:05,320 --> 01:23:08,920
Solo per giocare. Lascialo
prenditi cura di tutto

1387
01:23:09,040 --> 01:23:11,880
Stai bene? Lo sono già
campioni del mondo.

1388
01:23:12,000 --> 01:23:13,800
Sono già campioni del mondo.

1389
01:23:16,480 --> 01:23:18,000
Cosa sta succedendo?

1390
01:23:18,120 --> 01:23:20,040
-Sedere.
-Fa troppo male.

1391
01:23:20,160 --> 01:23:22,640
Aspettiamo la squadra francese.

1392
01:23:22,760 --> 01:23:24,880
Vediamo se possiamo
ottenere maggiori dettagli.

1393
01:23:25,000 --> 01:23:27,120
Julien, Patrizio! Può
ci dai un minuto?

1394
01:23:27,480 --> 01:23:29,560
Finora tutto era perfetto.

1395
01:23:29,680 --> 01:23:31,960
Ma c’è un ultimo ostacolo.
Ed è un ostacolo altrettanto grande.

1396
01:23:32,080 --> 01:23:33,760
Come pensi?
sarà la fine?

1397
01:23:33,880 --> 01:23:35,520
Abbiamo vinto tra le squadre più forti.

1398
01:23:35,640 --> 01:23:37,720
Non vediamo l'ora
per vincere questa squadra più debole.

1399
01:23:37,840 --> 01:23:38,960
Sarà un gioco da ragazzi.

1400
01:23:39,360 --> 01:23:41,840
Ragazzo intelligente. Lo è anche
tuo parente?

1401
01:23:49,280 --> 01:23:53,760
Abbiamo appena sentito dire "Algeria".
chiesto un po' più di tempo.

1402
01:23:54,160 --> 01:23:56,280
Cosa è successo con
Momo? vado a vedere.

1403
01:23:56,400 --> 01:23:58,000
L'Algeria potrebbe essere squalificata.

1404
01:23:58,120 --> 01:24:00,840
Il suo sguardo è arrabbiato.

1405
01:24:01,080 --> 01:24:02,440
Non ci penso nemmeno
indossare le lenti a contatto.

1406
01:24:02,560 --> 01:24:04,720
-Può giocare?
-Ovviamente no.

1407
01:24:04,840 --> 01:24:06,160
Senza le lenti sono cieco.

1408
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
-Quello che è successo?
-È finita. Non può mirare.

1409
01:24:13,040 --> 01:24:14,320
E se usa gli occhiali?

1410
01:24:15,800 --> 01:24:18,520
Che cosa? Ho detto qualcosa di stupido?

1411
01:24:20,760 --> 01:24:22,440
-Perché no?
-Non sembra una bella cosa.

1412
01:24:23,320 --> 01:24:27,320
Momo! Jacky! Solo una piccola parola!

1413
01:24:27,880 --> 01:24:29,040
Per favore!

1414
01:24:29,880 --> 01:24:33,120
Momo ha attraversato momenti brutti.

1415
01:24:33,240 --> 01:24:36,120
È felice di aver raggiunto la finale,
dopo tutto quello che è successo?

1416
01:24:36,240 --> 01:24:37,440
Sono molto felice.

1417
01:24:37,560 --> 01:24:40,400
Voglio dedicare questo
corrispondere a mia madre,

1418
01:24:40,520 --> 01:24:43,120
a tutti i tifosi dei Grans

1419
01:24:43,240 --> 01:24:45,360
e il mio angelo custode, Caroline.

1420
01:24:47,320 --> 01:24:51,320
E tu, Jacky? Dopo le 20
anni lontano dallo sport,

1421
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
per chi vuole
dedicare quest'ultima partita?

1422
01:24:53,400 --> 01:24:56,680
Mia moglie. Se vinco, lei tornerà.

1423
01:24:58,720 --> 01:25:00,160
Grazie.

1424
01:25:30,360 --> 01:25:33,800
Bella giocata. Questo dovrebbe
vincere la partita per la Francia,

1425
01:25:33,920 --> 01:25:36,960
cioè quattro punti di vantaggio.

1426
01:25:49,080 --> 01:25:51,520
Quattro punti in a
gioco. Cosa posso fare?

1427
01:25:52,680 --> 01:25:54,200
Concentrati e basta.

1428
01:25:54,600 --> 01:25:57,560
-C'è sempre una soluzione.
-Quale?

1429
01:25:59,160 --> 01:26:02,680
Pensaci anche tu. È la tua palla.

1430
01:26:02,800 --> 01:26:07,280
-Ho bisogno di un miracolo.
-Lo stesso.

1431
01:26:11,440 --> 01:26:13,120
O "medusa".

1432
01:26:15,880 --> 01:26:17,160
Momo... Momo...

1433
01:26:17,280 --> 01:26:19,360
Momo... Momo...

1434
01:26:49,800 --> 01:26:51,160
È 13 il 13. È a
disegnare. Saliamo a 15.

1435
01:26:51,280 --> 01:26:53,040
Ottimo, per caso,
hai una palla in più.

1436
01:26:55,320 --> 01:26:57,160
- Aspetta!
-Incredibile!

1437
01:26:57,280 --> 01:27:01,040
Un plotone di polizia,
guidato da René Martinez...

1438
01:27:01,160 --> 01:27:03,320
Cosa sta facendo adesso?

1439
01:27:03,440 --> 01:27:06,480
La polizia entra in campo.
Non ho mai visto niente del genere.

1440
01:27:08,600 --> 01:27:10,080
Qual è il problema?

1441
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
Questo individuo non ha
permesso di entrare in Francia, ok?

1442
01:27:13,840 --> 01:27:15,040
Ed è qui, dentro
davanti alle telecamere.

1443
01:27:15,160 --> 01:27:16,320
Signor Boudali...

1444
01:27:16,440 --> 01:27:17,640
il signore viene arrestato.

1445
01:27:17,760 --> 01:27:20,680
Aspettare. Finiamo il gioco.
Sistemeremo tutto più tardi.

1446
01:27:20,800 --> 01:27:23,600
E' un clandestino
immigrato, spacciatore.

1447
01:27:23,720 --> 01:27:28,480
Non ho mai visto la polizia
fermare un campionato internazionale.

1448
01:27:28,600 --> 01:27:30,560
-Questo è inaudito.
-Attacca i due.

1449
01:27:30,680 --> 01:27:33,240
Boudali viene ammanettato.

1450
01:27:33,360 --> 01:27:34,560
Quindi abbiamo vinto. Il gioco è finito.

1451
01:27:34,680 --> 01:27:37,000
Il gioco finirà
quando tutte le palle sono state lanciate.

1452
01:27:37,120 --> 01:27:38,280
E ne ho ancora uno!

1453
01:27:39,040 --> 01:27:40,160
Fermare!

1454
01:27:40,560 --> 01:27:41,920
Lascialo giocare l'ultima palla.

1455
01:27:44,160 --> 01:27:46,840
Boudali... Camboulaze...

1456
01:27:46,960 --> 01:27:48,080
È mio figlio!

1457
01:27:48,200 --> 01:27:51,640
Boudali... Camboulaze...

1458
01:27:59,240 --> 01:28:01,360
Va tutto bene. Va tutto bene.

1459
01:28:01,480 --> 01:28:03,000
Lascialo giocare.

1460
01:28:03,120 --> 01:28:05,600
È fantastico! Questo è troppo!

1461
01:28:32,400 --> 01:28:34,080
POLIZIA

1462
01:29:08,840 --> 01:29:10,640
Silenzio, per favore, signore e signori.

1463
01:29:10,760 --> 01:29:12,800
Louis, puoi andare.
-SÌ.

1464
01:29:12,920 --> 01:29:15,560
Non preoccuparti, l'ho fatto
già fatto.

1465
01:29:15,680 --> 01:29:19,080
Allora, signor Mokhtar Boudali...

1466
01:29:19,840 --> 01:29:22,640
è disposto a diventare

1467
01:29:22,760 --> 01:29:24,840
un vero cittadino francese?

1468
01:29:26,520 --> 01:29:28,040
SÌ.

1469
01:29:34,600 --> 01:29:38,200
Ora, il signore è un cittadino francese.

1470
01:29:38,320 --> 01:29:42,600
Questo è il tuo documento
di cittadinanza.

1471
01:29:42,720 --> 01:29:44,440
-Eccolo.
-Grazie.

1472
01:29:44,560 --> 01:29:46,960
Quindi, benvenuto a casa.

1473
01:29:47,080 --> 01:29:50,400
Meglio, bentornato di nuovo a casa.

1474
01:29:59,680 --> 01:30:01,000
Cosa ha detto il sindaco?

1475
01:30:01,120 --> 01:30:04,840
Dovresti metterne di nuovi
batterie nell'apparecchio acustico.

1476
01:30:04,960 --> 01:30:07,240
È biometrico. Lo è
per le Olimpiadi.

1477
01:30:08,320 --> 01:30:09,560
Il bocce è uno sport olimpico?

1478
01:30:09,680 --> 01:30:11,360
Stiamo cercando di includerlo.

1479
01:30:19,520 --> 01:30:21,360
-Prendiamo qualcosa?
-SÌ.

1480
01:30:21,480 --> 01:30:22,760
Cosa farai con i tuoi soldi?

1481
01:30:22,880 --> 01:30:25,040
Ho intenzione di ristrutturare la mia casa

1482
01:30:25,160 --> 01:30:27,800
e magari aprire una scuola
di bocce per bambini.

1483
01:30:27,920 --> 01:30:29,920
si chiamerà "Il
Grande "bocce".

1484
01:30:32,640 --> 01:30:34,040
Eccoli!